1
00:00:03,137 --> 00:00:04,681
Mama, Ayah, teka apa!

2
00:00:04,705 --> 00:00:07,817
Saya dan David akan berkahwin.

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,587
Jika anda merancang ini
sambutan dengan hormat saya,

4
00:00:10,611 --> 00:00:12,856
Saya takut saya tidak
disediakan dengan ucapan.

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,425
Nah, dalam kes itu, mengapa tidak
awak beritahu kami siapa awak?

6
00:00:15,449 --> 00:00:17,916
Nama Curtis Willard.
Saya doktor baru awak.

7
00:00:19,387 --> 00:00:21,598
Apa khabar dia? Lemah.

8
00:00:22,756 --> 00:00:25,202
Hei. Mudah melakukannya.

9
00:00:25,226 --> 00:00:27,692
saya cuba. jalan raya
tidak akan bekerjasama.

10
00:01:28,305 --> 00:01:30,016
<i>Di Gunung Walton,</i>

11
00:01:30,040 --> 00:01:33,319
ikatan keluarga kami adalah
dikuatkan oleh kesusahan

12
00:01:33,343 --> 00:01:36,555
& Lt; i & gt; dinding rumah kami dilindungi
kami dari angin dan cuaca,</i>

13
00:01:36,579 --> 00:01:41,494
& Lt; i & gt; dan kami berjaya, entah bagaimana, untuk terus hidup
kesedihan dan penyakit dan kekecewaan

14
00:01:41,518 --> 00:01:43,129
<i>Siapa, kemudian, boleh percaya</i>

15
00:01:43,153 --> 00:01:46,833
& Lt; i & gt; kita akan mendapati diri kita begitu
tidak berdaya melawan percintaan?

16
00:01:54,832 --> 00:01:56,810
<i>Muzik kami ialah
datang kepada anda malam ini</i>

17
00:01:56,834 --> 00:02:00,513
<i>dari Edgewater Beach Hotel
di depan tasik yang indah di Chicago

18
00:02:00,537 --> 00:02:02,916
& Lt; i & gt; melodi untuk anda
keseronokan menari

19
00:02:02,940 --> 00:02:06,385
Bayangkan anda boleh mendengar apa
orang ramai sedang membersihkan diri di Chicago.

20
00:02:06,409 --> 00:02:08,421
Andai anda berada di sana?

21
00:02:08,445 --> 00:02:10,879
Tak boleh fikir
apa sahaja untuk mengalahkan ini.

22
00:02:13,183 --> 00:02:15,494
Saya akan mendapatkan radio.

23
00:02:15,518 --> 00:02:18,119
Saya akan tinggalkan satu lampu
untuk Mary Ellen.

24
00:02:30,667 --> 00:02:32,312
Mari kita pergi beritahu mereka.

25
00:02:32,336 --> 00:02:33,401
Sekarang?

26
00:02:36,740 --> 00:02:39,085
Mama, Ayah, teka apa!

27
00:02:39,109 --> 00:02:41,409
Saya dan David akan berkahwin.

28
00:02:44,948 --> 00:02:47,626
Awak tak pergi
untuk mengatakan sesuatu?

29
00:02:47,650 --> 00:02:49,095
Saya rasa kita boleh
menyediakan mereka

30
00:02:49,119 --> 00:02:51,753
lebih baik sedikit daripada
ini, Mary Ellen.

31
00:02:52,923 --> 00:02:54,500
Bilakah semua ini berlaku?

32
00:02:54,524 --> 00:02:57,036
Malam ini. Bukan saya
tidak bertanya kepadanya sebelum ini.

33
00:02:57,060 --> 00:02:58,771
Whoa. Wah, sekarang.

34
00:03:02,465 --> 00:03:04,344
bukankah kamu berdua
bergerak laju sikit?

35
00:03:04,368 --> 00:03:06,880
Kami telah berada di sekolah
bersama sepanjang tahun.

36
00:03:06,904 --> 00:03:08,669
Tuan, kami bercinta.

37
00:03:10,908 --> 00:03:13,286
Ya, kami fikir
sangat menyanjungmu, Daud,

38
00:03:13,310 --> 00:03:15,721
tetapi bukankah Mary Ellen a
muda kecil untuk semua ini?

39
00:03:15,745 --> 00:03:17,290
Tidak lebih muda daripada kamu, Mama.

40
00:03:17,314 --> 00:03:19,692
Bagaimana dengan kerjaya anda,
sekolah kejururawatan anda?

41
00:03:19,716 --> 00:03:21,327
Anda bekerja keras untuk masuk.

42
00:03:21,351 --> 00:03:23,062
Kami tidak mahu melihat
kamu membazir, sayang.

43
00:03:23,086 --> 00:03:24,297
Oh, ia tidak akan sia-sia.

44
00:03:24,321 --> 00:03:28,334
Saya sentiasa boleh mencari beberapa
macam kerja praktikal jururawat.

45
00:03:28,358 --> 00:03:30,336
Bagaimana dengan anda
nak jadi doktor?

46
00:03:30,360 --> 00:03:32,605
Saya akan melalui
menjalani latihan dalam enam minggu.

47
00:03:32,629 --> 00:03:34,107
Kami mahu berkahwin kemudian.

48
00:03:34,131 --> 00:03:37,576
Enam minggu? bukan awak
agak tergesa-gesa ke dalam ini?

49
00:03:37,600 --> 00:03:39,412
Itulah cara saya, Mama.

50
00:03:41,238 --> 00:03:43,316
Nah, cara saya
memahami perkara,

51
00:03:43,340 --> 00:03:45,018
kedoktoran bukanlah mudah.

52
00:03:45,042 --> 00:03:46,585
Apa yang kamu berdua akan hidup?

53
00:03:46,609 --> 00:03:49,588
Ayah saya mahu saya menyertai
dia dalam latihannya di Richmond.

54
00:03:49,612 --> 00:03:51,324
Saya boleh menyediakan untuk Mary Ellen.

55
00:03:51,348 --> 00:03:53,226
Fikiran kita dibuat-buat.

56
00:03:53,250 --> 00:03:55,450
Kami mahu bersama.

57
00:03:57,421 --> 00:04:01,089
Mama, cuba ingat
bagaimana keadaan kamu dan ayah.

58
00:04:04,761 --> 00:04:06,194
saya ingat.

59
00:04:11,534 --> 00:04:13,234
Saya rasa saya juga begitu.

60
00:04:14,637 --> 00:04:16,972
terima kasih. terima kasih.

61
00:04:19,343 --> 00:04:23,189
Lihat, saya memberitahu anda. mereka
akan berkahwin!

62
00:04:23,213 --> 00:04:25,124
Saya tahu! Saya tidak percaya awak.

63
00:04:25,148 --> 00:04:27,393
Nampak? Oh, Tuhanku!

64
00:04:27,417 --> 00:04:29,895
Wah. tahniah.
tahniah.

65
00:04:29,919 --> 00:04:31,697
tahniah abang.

66
00:04:31,721 --> 00:04:34,267
Apa jenis cincin tiga
sarkas sedang berlangsung di sini?

67
00:04:34,291 --> 00:04:36,336
Nampaknya kita akan pergi
adakan perkahwinan, Atuk.

68
00:04:36,360 --> 00:04:38,504
Tuhan yang baik! Whoopee!

69
00:04:40,230 --> 00:04:43,076
tahniah. Ia indah.

70
00:04:43,100 --> 00:04:45,778
Berkelah! Berkelah, Esther.

71
00:04:45,802 --> 00:04:50,283
Oh, Jim-Bob, saya minta awak berikan mereka
semak potong rambut, bukan untuk menuai mereka.

72
00:04:50,307 --> 00:04:54,187
Esther, di mana anda mahu ini
kuda gergaji untuk meja berkelah disediakan?

73
00:04:54,211 --> 00:04:56,155
Nah, kami tidak mahu
syarikat untuk memanggang,

74
00:04:56,179 --> 00:04:58,057
jadi letakkan mereka di sana,
di tepi jalan.

75
00:04:58,081 --> 00:05:01,427
Ia akan menjadi lebih teduh di sana.

76
00:05:01,451 --> 00:05:04,230
Saya akan bertaruh Spencers tidak
kena susun meja

77
00:05:04,254 --> 00:05:06,132
dengan kuda gergaji dan papan.

78
00:05:06,156 --> 00:05:08,701
Kita boleh membuang satu daripadanya
alas meja anda yang cantik di atasnya.

79
00:05:08,725 --> 00:05:10,203
Mereka tidak akan tahu perbezaannya.

80
00:05:10,227 --> 00:05:12,338
Baiklah, saya akan tahu,
dan saya adalah seseorang.

81
00:05:12,362 --> 00:05:14,140
Dan saya hanya akan bertaruh mereka
mempunyai kerusi yang mencukupi

82
00:05:14,164 --> 00:05:16,209
mereka tidak perlu
meminjam dari gereja.

83
00:05:16,233 --> 00:05:18,344
Dan saya rasa mereka
tidak akan turun di luar rumah

84
00:05:18,368 --> 00:05:22,015
melainkan mereka mendapat bahasa Perancis
Kerusi chippendale di bawahnya, ya?

85
00:05:22,039 --> 00:05:24,039
Saya akan ambil alas meja.

86
00:05:26,709 --> 00:05:28,054
Hoity-toity.

87
00:05:28,078 --> 00:05:29,955
Anda akan fikir Ratu
England akan datang,

88
00:05:29,979 --> 00:05:32,613
bukannya Mary
Bakal mertua Ellen.

89
00:05:38,621 --> 00:05:41,034
Datang dan hulurkan tangan saya
dengan kerusi ini, budak-budak.

90
00:05:41,058 --> 00:05:42,368
Saya perlu menyediakan muzik saya.

91
00:05:42,392 --> 00:05:45,138
Budak-budak datang
untuk berlatih.

92
00:05:45,162 --> 00:05:48,141
Semoga saya mempunyai bakat. mendapat
anda keluar dari banyak kerja.

93
00:05:48,165 --> 00:05:50,910
Awak ada bakat, nak. A
punggung yang kuat, sama seperti saya.

94
00:05:50,934 --> 00:05:52,934
Letakkan ini di beranda.

95
00:05:57,941 --> 00:05:59,985
Anda mendapat mereka
cermin mata cantik dan berkilat.

96
00:06:00,009 --> 00:06:01,354
Cukup buruk mereka tidak sepadan.

97
00:06:01,378 --> 00:06:03,822
Tiada siapa yang akan keberatan
itu tetapi anda, Nenek.

98
00:06:03,846 --> 00:06:06,459
Ya, saya hanya mahu
semuanya menjadi betul.

99
00:06:06,483 --> 00:06:09,395
Ia bukan pertunangan
parti yang saya risaukan.

100
00:06:09,419 --> 00:06:11,531
Saya hanya berharap Mary Ellen
tahu apa yang dia lakukan.

101
00:06:11,555 --> 00:06:13,966
Oh, dia jatuh cinta, Mama.

102
00:06:13,990 --> 00:06:16,735
Nampaknya dia buat
terfikir secara tiba-tiba.

103
00:06:16,759 --> 00:06:19,605
Ya, kadang-kadang
ia berlaku seperti itu.

104
00:06:19,629 --> 00:06:22,208
Awak harus ingat itu, Livie.

105
00:06:22,232 --> 00:06:23,642
saya buat.

106
00:06:23,666 --> 00:06:25,511
Tetapi saya juga tahu itu
kena cukup kuat

107
00:06:25,535 --> 00:06:27,413
untuk memanjakan anda
apabila cahaya bulan pudar

108
00:06:27,437 --> 00:06:30,416
dan anda mendapati diri anda sedang sakit
bayi dan timbunan bil di tangan anda.

109
00:06:30,440 --> 00:06:33,852
Ya, saya tidak fikir Mary
Ellen perlu risau tentang wang.

110
00:06:33,876 --> 00:06:36,355
Saya hanya berharap dia
belajar berasa di rumah

111
00:06:36,379 --> 00:06:39,358
dengan harta benda itu
keluarga di Rich...

112
00:06:39,382 --> 00:06:41,627
Tengok tu.

113
00:06:41,651 --> 00:06:43,096
Adakah ini akan baik-baik saja, Mama?

114
00:06:43,120 --> 00:06:44,663
Ia akan menjadikan bahagian tengah yang cantik.

115
00:06:44,687 --> 00:06:46,865
Oh, bagus. Kami akan
letakkan di atas lubang.

116
00:06:46,889 --> 00:06:49,357
Ayuh, awak tolong
saya kemas meja.

117
00:06:53,330 --> 00:06:56,642
Macam mana Mary Ellen tak buat
mana-mana kerja? Dan ia adalah parti dia.

118
00:06:56,666 --> 00:06:58,411
Dia tetamu kehormat.

119
00:06:58,435 --> 00:07:02,537
Nah, bagaimana anda boleh menjadi tetamu
kehormatan dan masih sebahagian daripada keluarga?

120
00:07:04,073 --> 00:07:06,452
Semak-semak semuanya dipangkas.

121
00:07:06,476 --> 00:07:08,354
Itu untuk parti.

122
00:07:08,378 --> 00:07:10,556
Sudah tiba masanya untuk bersiap dan
pakai pakaian terbaik anda.

123
00:07:10,580 --> 00:07:12,758
Pakaian terbaik saya? betul tu.

124
00:07:12,782 --> 00:07:14,994
Dan cuba kelihatan seperti
anda sedang berseronok.

125
00:07:15,018 --> 00:07:18,153
Semua pertunangan ini
perniagaan adalah membuang masa.

126
00:07:37,674 --> 00:07:40,069
Tahniah, David.
Awak juga, Mary Ellen.

127
00:07:40,093 --> 00:07:40,753
- Terima kasih.

128
00:07:40,777 --> 00:07:42,087
Oh, terima kasih, G.W.

129
00:07:42,111 --> 00:07:43,589
Puan Brimmer, lakukan
awak nampak cincin saya?

130
00:07:43,613 --> 00:07:46,559
Oh, cantiknya, Mary Ellen.

131
00:07:46,583 --> 00:07:47,960
Ia hampir setengah karat.

132
00:07:47,984 --> 00:07:49,629
Mary Ellen benarkan saya mencubanya.

133
00:07:49,653 --> 00:07:51,330
Saya pembantu rumah dia.

134
00:07:51,354 --> 00:07:53,199
Dan Elizabeth akan melakukannya
jadilah gadis bunga saya.

135
00:07:53,223 --> 00:07:55,268
David akan bawa saya
belayar di Sungai James

136
00:07:55,292 --> 00:07:57,069
apabila saya melawat mereka di Richmond.

137
00:07:57,093 --> 00:07:59,605
Saya membina rakit di sungai
sekali. Mempunyai layar di atasnya.

138
00:07:59,629 --> 00:08:01,707
Nah, anda perlu melawat
kami kadang-kadang dengan Erin.

139
00:08:01,731 --> 00:08:04,777
Oh, bunyinya seperti semua orang
akan hidup bahagia selamanya.

140
00:08:07,103 --> 00:08:10,916
Saya pasti tidak pernah terfikir Mary Ellen
akan menjadi orang pertama yang berkahwin.

141
00:08:10,940 --> 00:08:14,554
Satu perkara yang anda boleh harapkan
Mary Ellen tidak boleh bergantung padanya.

142
00:08:14,578 --> 00:08:17,089
Anda ingat bagaimana dia selalu
berkata dia akan berkahwin dengan orang kaya,

143
00:08:17,113 --> 00:08:19,058
tinggal di rumah besar,
melancong ke merata tempat?

144
00:08:19,082 --> 00:08:20,826
Nampaknya dia akan dapat.

145
00:08:20,850 --> 00:08:22,083
boleh jadi.

146
00:08:23,753 --> 00:08:25,364
Ini adalah indah
kesempatan, Olivia.

147
00:08:25,388 --> 00:08:26,732
Terima kasih, Lillian.

148
00:08:26,756 --> 00:08:30,403
Saya agak kesian dengan David
masuk ke dalam keluarga yang begitu besar.

149
00:08:30,427 --> 00:08:33,606
Dia mungkin akan berasa lebih
seperti penjahat daripada mertua.

150
00:08:33,630 --> 00:08:35,308
Dia akan muat.

151
00:08:35,332 --> 00:08:39,011
Kami sangat berbesar hati bertemu dengan
ibu bapa bakal suami Mary Ellen.

152
00:08:39,035 --> 00:08:41,780
Anda telah menaikkan denda,
gadis yang bersemangat tinggi di sana, John.

153
00:08:41,804 --> 00:08:43,749
Harap awak tak kisah
kami mengambil dia daripada anda.

154
00:08:43,773 --> 00:08:45,351
Harus mengakui saya pada mulanya,

155
00:08:45,375 --> 00:08:47,052
tetapi saya mendapat
terbiasa dengan idea itu.

156
00:08:47,076 --> 00:08:49,088
Baik, tenangkan diri anda, John.

157
00:08:49,112 --> 00:08:51,657
Anda akan mempunyai banyak orang lain
apabila Mary Ellen telah pergi.

158
00:08:51,681 --> 00:08:54,026
Itu tidak bermakna kita
tidak akan merinduinya.

159
00:08:54,050 --> 00:08:56,028
Kami agak berharap
bahawa Daud akan mengambil alih

160
00:08:56,052 --> 00:08:58,264
Amalan Dr Vance
di sini di Gunung Walton.

161
00:08:58,288 --> 00:09:01,667
Orang ramai semakin bosan
pergi ke Rockfish untuk doktor.

162
00:09:01,691 --> 00:09:03,302
Kasut Dr Vance
sukar diisi.

163
00:09:03,326 --> 00:09:05,238
David akan melakukannya
telah sangat diterima.

164
00:09:05,262 --> 00:09:07,740
Nah, saya takut saya sudah
ada rancangan lain untuknya.

165
00:09:07,764 --> 00:09:11,076
Tapi awak jangan risau. Kami akan
jaga Mary Ellen dengan baik.

166
00:09:11,100 --> 00:09:13,379
Kami sedang menanti
untuk mempunyai cucu.

167
00:09:13,403 --> 00:09:14,813
Begitu juga kita.

168
00:09:14,837 --> 00:09:18,839
Seorang budak lelaki. David W. Spencer III.

169
00:09:25,948 --> 00:09:28,861
Mama akan marah kalau
awak kotorkan pakaian awak.

170
00:09:28,885 --> 00:09:30,963
Oh, saya tidak kisah.

171
00:09:30,987 --> 00:09:33,232
Perkara cinta ini memberi saya kesakitan.

172
00:09:33,256 --> 00:09:35,568
Saya akan gembira apabila
majlis perkahwinan sudah selesai.

173
00:09:35,592 --> 00:09:39,071
Apabila perkahwinan selesai, Mary
Ellen tidak akan menjadi Walton lagi.

174
00:09:39,095 --> 00:09:41,474
Mary Ellen akan
sentiasa menjadi Walton.

175
00:09:41,498 --> 00:09:43,008
Eh-eh.

176
00:09:43,032 --> 00:09:46,445
Dia akan menjadi Mary Ellen Spencer.

177
00:09:46,469 --> 00:09:49,148
Nah, anda akan berkahwin juga,
suatu hari nanti, dan tukar nama anda.

178
00:09:49,172 --> 00:09:52,117
Oh, bukan saya. saya
tidak pernah berkahwin.

179
00:09:52,141 --> 00:09:53,308
ya?

180
00:09:54,911 --> 00:09:56,377
Saya juga tidak.

181
00:09:58,047 --> 00:09:59,925
Janji?

182
00:09:59,949 --> 00:10:01,527
Itu barang kanak-kanak.

183
00:10:01,551 --> 00:10:03,685
Tidak jika anda benar-benar bersungguh-sungguh.

184
00:10:07,624 --> 00:10:10,603
Jim-Bob dan saya bersumpah
bahawa kita tidak akan pernah jatuh cinta,

185
00:10:10,627 --> 00:10:13,972
berkahwin, dan tidak pernah
tinggalkan gunung.

186
00:10:13,996 --> 00:10:16,542
Saya fikir anda orang
mungkin suka melihat ini.

187
00:10:16,566 --> 00:10:19,144
Ia adalah selimut Mary Ellen.

188
00:10:19,168 --> 00:10:21,180
Ada dataran saya.

189
00:10:21,204 --> 00:10:23,982
Kakak saya suka emas
dan daun russet.

190
00:10:24,006 --> 00:10:26,319
Kami mempunyai masa yang agak lama dengan
Mary Ellen di atas selimut itu.

191
00:10:26,343 --> 00:10:28,354
Oh, dia bergaduh
saya gigi dan kuku.

192
00:10:28,378 --> 00:10:30,656
Dia berkata, "Saya tidak
nak kahwin."

193
00:10:30,680 --> 00:10:33,359
Dan sekarang, anda akan pergi
untuk memberitahunya, "Saya memberitahu anda begitu"?

194
00:10:33,383 --> 00:10:34,694
Nah, ia adalah godaan.

195
00:10:35,819 --> 00:10:36,929
memang cantik.

196
00:10:56,406 --> 00:10:58,851
Jika anda merancang ini
sambutan dengan hormat saya,

197
00:10:58,875 --> 00:11:02,921
Saya takut saya tidak
disediakan dengan ucapan.

198
00:11:02,945 --> 00:11:06,058
Nah, dalam kes itu, mengapa tidak
awak beritahu kami siapa awak?

199
00:11:06,082 --> 00:11:09,016
Nama Curtis Willard.
Saya doktor baru awak.

200
00:11:18,495 --> 00:11:20,806
Nampaknya awak dapat
cukup sejarah di sini.

201
00:11:20,830 --> 00:11:23,564
Tidak pernah membuat tuntutan
untuk menjadi seorang penulis.

202
00:11:25,368 --> 00:11:27,668
Ini lebih baik daripada yang saya jangkakan.

203
00:11:30,573 --> 00:11:33,674
Tuan-tuan, anda mengejutkan saya.

204
00:11:34,811 --> 00:11:37,378
Ya, tuan, lebih baik
daripada yang saya jangkakan.

205
00:11:41,418 --> 00:11:43,718
Lebih kecil sedikit,
mungkin, tapi, eh...

206
00:11:46,322 --> 00:11:49,334
Saya boleh menyingkirkan beberapa
dinding, buka sedikit.

207
00:11:49,358 --> 00:11:51,637
Anda katakan peralatan itu
sebahagian daripada perjanjian itu?

208
00:11:51,661 --> 00:11:53,472
Betul, Doc.

209
00:11:53,496 --> 00:11:57,543
Nah, kalau begitu, siapa saya
nampak? Saya bersedia untuk berpindah.

210
00:11:57,567 --> 00:12:01,514
Anda sedang melihat mereka. Pendeta
Fordwick, anak saya John dan saya sendiri.

211
00:12:01,538 --> 00:12:05,518
Dr Vance meminta kami
cari pembeli untuk amalannya.

212
00:12:05,542 --> 00:12:08,888
Apa yang dia mahu adalah kejatuhan
bayaran, ansuran bulanan.

213
00:12:08,912 --> 00:12:11,657
Apa yang kita mahu ialah
seorang doktor yang boleh dipercayai.

214
00:12:11,681 --> 00:12:12,991
Kemudian anda mendapat satu.

215
00:12:13,015 --> 00:12:14,760
Sebenarnya, kami ada dalam fikiran

216
00:12:14,784 --> 00:12:16,862
seseorang yang lebih seperti Dr. Vance.

217
00:12:16,886 --> 00:12:19,053
Lebih tua, menetap, seorang lelaki keluarga.

218
00:12:20,323 --> 00:12:21,422
Baiklah,

219
00:12:23,392 --> 00:12:25,905
Saya tak berapa nak
lihat, saya akan mengaku.

220
00:12:25,929 --> 00:12:28,073
Saya telah melancong.

221
00:12:28,097 --> 00:12:30,576
Tetapi saya seorang doktor yang baik.

222
00:12:30,600 --> 00:12:32,978
Berkata di sini anda menghabiskan
beberapa ketika di Stony Gap.

223
00:12:33,002 --> 00:12:36,348
betul tu. Syarikat
doktor di sebuah bandar perlombongan.

224
00:12:36,372 --> 00:12:37,872
Macam mana awak pergi?

225
00:12:39,476 --> 00:12:44,690
Sepanjang hidup saya saya bermimpi untuk memiliki
amalan saya sendiri di tempat seperti ini.

226
00:12:44,714 --> 00:12:46,358
Apabila saya membaca anda
notis dalam kertas,

227
00:12:46,382 --> 00:12:49,762
Saya fikir anda mesti mempunyai
menulisnya dengan saya dalam fikiran.

228
00:12:49,786 --> 00:12:51,630
Saya ada wang pendahuluan

229
00:12:51,654 --> 00:12:54,066
dan saya boleh buat ansuran

230
00:12:54,090 --> 00:12:57,002
pada... pada Florence
Artritis Brimmer sahaja!

231
00:12:57,026 --> 00:12:58,671
Bagaimana awak tahu tentang itu?

232
00:12:58,695 --> 00:13:00,873
The Blue Ridge Chronicle

233
00:13:00,897 --> 00:13:04,877
Saya mengagumi editorial anda tentang
keperluan untuk lebih ramai doktor negara.

234
00:13:04,901 --> 00:13:06,345
terima kasih.

235
00:13:06,369 --> 00:13:10,182
Dan, Yang Mulia, tahniah
untuk mendapatkan lagu raya baharu itu.

236
00:13:10,206 --> 00:13:13,352
Baiklah, mungkin anda ingin singgah
esok pagi dan cuba mereka keluar.

237
00:13:13,376 --> 00:13:16,321
Saya tidak banyak
seorang jemaah,

238
00:13:16,345 --> 00:13:20,526
tetapi saya percaya bahawa doktor
di tingkat atas boleh melakukan lebih daripada kita semua.

239
00:13:20,550 --> 00:13:22,194
Bersetuju.

240
00:13:22,218 --> 00:13:25,063
Churchgoin' tidak
satu keperluan utama.

241
00:13:25,087 --> 00:13:27,065
Ia adalah kerja yang sukar,
memerlukan seorang lelaki muda.

242
00:13:27,089 --> 00:13:30,235
Baiklah, saya akan mengatakan bahawa mana-mana lelaki yang
membaca <i>The Chronicle</i> secara keagamaan

243
00:13:30,259 --> 00:13:32,237
telah mendapat banyak perkara
dia sejak awal lagi.

244
00:13:32,261 --> 00:13:34,807
Nah, saya tidak tahu
secara agama, John-Boy,

245
00:13:34,831 --> 00:13:37,131
tetapi Dr Willard pastinya
mempunyai semangat yang kita perlukan.

246
00:13:49,178 --> 00:13:51,156
Selamat datang ke Walton's
Gunung, Dr. Willard.

247
00:13:51,180 --> 00:13:52,491
Doktor.

248
00:13:52,515 --> 00:13:54,259
tahniah,
senang ada awak.

249
00:13:54,283 --> 00:13:59,815
Hei, hebat! sana!

250
00:13:59,839 --> 00:14:01,317
Oh, nenek!

251
00:14:01,341 --> 00:14:04,587
Mary Ellen, adakah anda pasti anda
nak kahwin dalam benda lama ni?

252
00:14:04,611 --> 00:14:07,623
Sudah tentu saya lakukan. Ia
adalah pakaian nenek.

253
00:14:07,647 --> 00:14:10,660
Nah, ia memerlukan a
sedikit membaiki sahaja.

254
00:14:10,684 --> 00:14:14,830
Oh, Corabeth, awak tidak boleh
cari bahan macam tu lagi.

255
00:14:14,854 --> 00:14:16,932
Adakah anda fikir anda
boleh padan dengan benang?

256
00:14:16,956 --> 00:14:18,934
Anda tahu, itu dulu
dianggap bergaya

257
00:14:18,958 --> 00:14:21,136
untuk berkahwin dalam anda
baju pengantin nenek.

258
00:14:21,160 --> 00:14:23,839
Tetapi pada masa kini, orang hanya
fikir anda tidak mampu lagi.

259
00:14:23,863 --> 00:14:27,443
Nah, orang-orang "masa kini".
boleh berfikir apa sahaja yang mereka mahu.

260
00:14:27,467 --> 00:14:28,811
Oh, ia adalah pakaian yang cantik.

261
00:14:28,835 --> 00:14:30,213
Oh, sudah pasti,

262
00:14:30,237 --> 00:14:34,116
tapi nampak molek
untuk gadis yang tabah seperti awak.

263
00:14:34,140 --> 00:14:36,619
Anda merancang untuk
biarkan ia keluar sedikit, saya harap.

264
00:14:36,643 --> 00:14:39,054
Saya tidak fikir ia adalah apa-apa
perniagaan anda, Dr. Willard.

265
00:14:39,078 --> 00:14:43,058
Nah, kenapa tidak? Bukankah saya telah menjatuhkan
dalam majlis pertunangan anda?

266
00:14:43,082 --> 00:14:46,495
Saya hanya tidak menghargai
dihina sahaja.

267
00:14:46,519 --> 00:14:49,387
Maaf, saya cuba
memberi anda pujian.

268
00:14:50,724 --> 00:14:52,335
Uh, letakkan ini pada bil saya, Ike.

269
00:14:52,359 --> 00:14:54,737
Saya pergi dengan pasangan
panggilan ke rumah.

270
00:14:54,761 --> 00:14:56,060
Baiklah, Doc.

271
00:14:59,466 --> 00:15:01,744
Itulah kali ketiga dia
masuk sini pagi tadi.

272
00:15:01,768 --> 00:15:04,413
Dan itu kali ketiga awak
biarkan dia pergi tanpa membayar!

273
00:15:04,437 --> 00:15:07,416
Nah, saya hanya memberi dia sedikit
kredit semasa dia semakin diselesaikan.

274
00:15:07,440 --> 00:15:08,584
Dan yang lebih teruk lagi,

275
00:15:08,608 --> 00:15:10,553
semasa dia membantu
dirinya kepada barangan kita,

276
00:15:10,577 --> 00:15:14,022
dia berasa bebas untuk memberitahu kami bagaimana untuk
simpan daging dan sayur kita

277
00:15:14,046 --> 00:15:15,891
supaya mereka tidak akan rosak,
seolah-olah kita tidak tahu!

278
00:15:15,915 --> 00:15:18,661
muda bijak aleck!
Memberi nasihat kepada semua orang.

279
00:15:18,685 --> 00:15:20,596
Baiklah, saya boleh memberinya sedikit.

280
00:15:20,620 --> 00:15:23,599
Pada kadar dia tidak akan
menjadi sangat popular di sekitar sini.

281
00:15:23,623 --> 00:15:26,602
Di sini, bagaimana itu?
Padanan yang sempurna.

282
00:15:26,626 --> 00:15:28,103
Tolong lima sen.

283
00:15:28,127 --> 00:15:30,640
Ya, saya harap benang itu
tidak setua bahan.

284
00:15:36,536 --> 00:15:38,714
Anda mengatakan serangan itu
bermula pagi ini?

285
00:15:38,738 --> 00:15:39,948
ya.

286
00:15:39,972 --> 00:15:42,285
Anda tidak perlu
untuk menjemputnya, Ben.

287
00:15:42,309 --> 00:15:44,153
Seorang lelaki sepatutnya
dibenarkan mati dalam keadaan aman

288
00:15:44,177 --> 00:15:46,622
tanpa datang dukun
doktor mencucuk dia.

289
00:15:46,646 --> 00:15:48,424
Doktor, tadi
sejurus selepas sarapan pagi.

290
00:15:48,448 --> 00:15:50,826
Dia berkata ia seperti a
bagal tergantung di dadanya.

291
00:15:50,850 --> 00:15:53,663
Ticker lama baru saja buang air besar.

292
00:15:53,687 --> 00:15:57,466
Saya tidak boleh hampir
tarik nafas dalam-dalam.

293
00:15:57,490 --> 00:15:59,868
Apa yang anda perlu makan?

294
00:15:59,892 --> 00:16:01,359
Saya makan berselera.

295
00:16:02,429 --> 00:16:05,174
Semangkuk cili dan
sebiji biskut.

296
00:16:05,198 --> 00:16:06,909
Anda ada baki?

297
00:16:06,933 --> 00:16:09,011
Di atas dapur.

298
00:16:09,035 --> 00:16:10,501
Bantu diri sendiri.

299
00:16:14,240 --> 00:16:16,251
Ben,

300
00:16:16,275 --> 00:16:19,622
pastikan Sissy mendapat mana-mana
barang saya dia nak.

301
00:16:19,646 --> 00:16:21,890
Dan selebihnya adalah milik anda.

302
00:16:21,914 --> 00:16:25,093
Pastikan haiwan peliharaan saya
mendapat rumah yang baik.

303
00:16:25,117 --> 00:16:26,962
Yancey, awak takkan mati.

304
00:16:26,986 --> 00:16:29,932
Apabila masa lelaki
sudah datang, sudah datang.

305
00:16:29,956 --> 00:16:32,368
Tak guna nak kacau
dengan apa yang perlu.

306
00:16:32,392 --> 00:16:34,403
Apa yang anda masukkan dalam ini?

307
00:16:34,427 --> 00:16:37,105
Sedikit ini, sedikit itu.

308
00:16:37,129 --> 00:16:40,008
Saya mungkin telah perasa
agak berat kali ini.

309
00:16:40,032 --> 00:16:42,144
Stokin awak di sinki?

310
00:16:42,168 --> 00:16:45,080
Dengan cara itu saya tahu di mana mereka berada.

311
00:16:45,104 --> 00:16:48,551
Saya pernah melihat lombong arang batu
lebih bersih daripada tempat ini.

312
00:16:48,575 --> 00:16:51,153
Adakah itu cara untuk bercakap dengan a
lelaki yang menghadap penciptanya?

313
00:16:51,177 --> 00:16:52,722
Lelaki yang berhati hati
telah menyerangnya?

314
00:16:52,746 --> 00:16:55,924
Tidak ada salahnya
hati awak. Anda mengalami senak.

315
00:16:55,948 --> 00:16:57,047
Hah?

316
00:16:58,651 --> 00:17:00,095
Maksud awak saya tidak mati?

317
00:17:00,119 --> 00:17:01,697
Hanya dengan beberapa keajaiban.

318
00:17:01,721 --> 00:17:04,933
Apa yang saya tidak dapat fikirkan
itulah sebabnya anda tidak menghidap TB,

319
00:17:04,957 --> 00:17:07,737
botulisme dan wabak bubonik.

320
00:17:07,761 --> 00:17:10,105
Anda lebih baik mendapatkan sesuatu
dibersihkan di sekitar sini, tuan.

321
00:17:10,129 --> 00:17:12,140
Anda boleh menggunakannya
cili untuk pembasmi kuman.

322
00:17:12,164 --> 00:17:13,709
Oh, oh!

323
00:17:13,733 --> 00:17:15,644
Sekarang anda sudah terlalu jauh, Doc.

324
00:17:15,668 --> 00:17:18,046
Ia satu perkara untuk menyerang
cara saya hidup,

325
00:17:18,070 --> 00:17:20,649
tetapi apabila anda mula melakukannya
mulut jahat cili syaitan merah saya,

326
00:17:20,673 --> 00:17:21,884
anda telah pergi terlalu jauh!

327
00:17:21,908 --> 00:17:23,386
Baiklah, Yancey.

328
00:17:23,410 --> 00:17:26,655
Hanya apabila anda perlu menghubungi saya
kembali untuk merawat anda untuk kurap...

329
00:17:26,679 --> 00:17:27,790
Kurap!

330
00:17:27,814 --> 00:17:30,092
Jangan cakap saya tak bagi amaran.

331
00:17:30,116 --> 00:17:32,127
Harimau! Serang!

332
00:17:37,189 --> 00:17:39,368
Dan jika anda tidak
bersihkan halaman ini,

333
00:17:39,392 --> 00:17:42,237
anda akan mempunyai
terbang sebesar ayam.

334
00:17:42,261 --> 00:17:43,972
Daerah sepatutnya
untuk menutup anda!

335
00:17:43,996 --> 00:17:46,842
Turun dari
harta benda! Teruskan, dapatkan!

336
00:17:46,866 --> 00:17:48,210
Mudah, Harimau.

337
00:17:48,234 --> 00:17:51,614
Saya mempunyai separuh fikiran untuk
tongkat Harimau pada awak. Mudah.

338
00:17:51,638 --> 00:17:53,382
Mudah, Harimau, mudah.

339
00:17:55,742 --> 00:18:02,224
Lima, 3.80, satu, dua... 3.85.

340
00:18:02,248 --> 00:18:03,926
Ia tidak mencukupi.

341
00:18:03,950 --> 00:18:07,095
Kita hanya perlu memikirkan
satu lagi hadiah perkahwinan untuk Mary Ellen.

342
00:18:07,119 --> 00:18:08,898
Ya, tetapi kita sudah
memutuskan di radio.

343
00:18:08,922 --> 00:18:10,566
Jadi dia boleh fikirkan
kita apabila dia memainkannya.

344
00:18:10,590 --> 00:18:12,067
Dan David juga.

345
00:18:12,091 --> 00:18:15,638
Bayangkan mereka berdua
mendengar radio, berpegangan tangan

346
00:18:15,662 --> 00:18:18,073
dan melihat dalam-dalam
ke dalam mata masing-masing.

347
00:18:18,097 --> 00:18:20,643
Ya, tetapi 3.85 sahaja
tidak akan melakukannya.

348
00:18:20,667 --> 00:18:22,945
Kita semua kena fikir
cara lain untuk mengumpul wang.

349
00:18:22,969 --> 00:18:24,735
Saya tidak tahu bagaimana untuk mengumpul wang.

350
00:18:26,739 --> 00:18:28,116
Ada seorang rakan di Dew Drop

351
00:18:28,140 --> 00:18:29,785
yang selalu menjerit meminta.

352
00:18:29,809 --> 00:18:31,420
Fikir saya akan pukul dia
untuk tip malam ini.

353
00:18:31,444 --> 00:18:33,856
Lebih baik awak pukul dia
untuk lebih daripada satu.

354
00:18:33,880 --> 00:18:36,892
Dr Willard, saya pasti
menghargai anda datang.

355
00:18:36,916 --> 00:18:40,028
Ia akan menjadi penghujung saya jika saya melakukannya
pergi ke pejabat anda hari ini.

356
00:18:40,052 --> 00:18:43,599
Artritis pada saya
kaki membunuh saya.

357
00:18:43,623 --> 00:18:45,768
Adakah itu sebabnya awak
pakai selipar tu?

358
00:18:45,792 --> 00:18:48,938
Saya menghabiskan 12 jam sehari pada saya
kaki menjaga penghuni asrama saya.

359
00:18:48,962 --> 00:18:50,673
Mmm-hmm.

360
00:18:50,697 --> 00:18:52,475
Bagaimana selera anda?

361
00:18:52,499 --> 00:18:55,077
Semua orang berkata saya makan seperti burung.

362
00:18:55,101 --> 00:18:56,579
Adakah itu benar?

363
00:18:56,603 --> 00:18:58,514
Di meja.

364
00:18:58,538 --> 00:19:00,616
Tetapi di dapur ia berbeza.

365
00:19:00,640 --> 00:19:04,108
Setiap tukang masak yang baik mesti rasa
semasa dia pergi, anda tahu.

366
00:19:05,912 --> 00:19:09,313
Dr Vance sentiasa memberi
saya sesuatu untuk kesakitan.

367
00:19:18,758 --> 00:19:21,269
Adakah ini preskripsi?

368
00:19:21,293 --> 00:19:22,872
Tidak.

369
00:19:22,896 --> 00:19:24,239
Ia adalah diet.

370
00:19:24,263 --> 00:19:25,374
diet?

371
00:19:25,398 --> 00:19:27,175
Saya nak awak turun 20 paun

372
00:19:27,199 --> 00:19:29,645
dan dapatkan sendiri sepasang
kasut dengan gerbang.

373
00:19:29,669 --> 00:19:31,179
Bagaimana dengan kesakitan?

374
00:19:31,203 --> 00:19:34,282
Kesakitan akan pergi
pergi apabila ini berlaku.

375
00:19:34,306 --> 00:19:37,853
Dr. Willard, anda ke hadapan!

376
00:19:37,877 --> 00:19:40,511
Puan Brimmer, awak gemuk!

377
00:20:00,332 --> 00:20:01,644
Hiya, John.

378
00:20:01,668 --> 00:20:02,878
Hei, Doc.

379
00:20:02,902 --> 00:20:04,847
Apa yang awak buat
di sini pada pagi Ahad?

380
00:20:04,871 --> 00:20:07,883
Baru keluar berjalan
bukit bukau. Saya melihat asap.

381
00:20:07,907 --> 00:20:10,541
Kita pendek sikit
daripada madu, walaupun.

382
00:20:13,412 --> 00:20:16,792
Biar saya hulurkan tangan.
Anda merokok, saya akan cedok.

383
00:20:16,816 --> 00:20:19,061
Baiklah, Doc, berhati-hati
anda tidak akan disengat, sekarang.

384
00:20:19,085 --> 00:20:20,362
jangan risau.

385
00:20:20,386 --> 00:20:22,486
Rahsianya adalah untuk bertenang.

386
00:20:34,667 --> 00:20:35,978
Itu sahaja.

387
00:20:39,005 --> 00:20:40,082
Betul.

388
00:20:40,106 --> 00:20:41,717
Di sana anda pergi.

389
00:20:41,741 --> 00:20:43,107
Perhatikan mereka.

390
00:20:49,015 --> 00:20:50,059
Baiklah.

391
00:20:50,083 --> 00:20:52,494
Mudah, Doc. Teruskan, teruskan.

392
00:20:52,518 --> 00:20:53,862
Uh-oh!

393
00:20:53,886 --> 00:20:55,464
Teruskan, Doc. Baiklah.

394
00:20:55,488 --> 00:20:56,721
Di sana anda pergi.

395
00:20:58,858 --> 00:21:01,470
Saya fikir anda berkata
untuk kekal tenang. Ya.

396
00:21:01,494 --> 00:21:03,872
Tetapi anda perlu memberitahu
itu kepada lebah.

397
00:21:03,896 --> 00:21:05,195
Awas.

398
00:21:07,299 --> 00:21:09,800
Cepat, Doc, jom.

399
00:21:14,240 --> 00:21:16,085
Nampak seperti Biru kami
Lebah madu rabung

400
00:21:16,109 --> 00:21:18,087
berjaya melalui itu
kulit tebal awak.

401
00:21:18,111 --> 00:21:20,355
Bengkokkan penyengat mereka, walaupun.

402
00:21:20,379 --> 00:21:21,957
Doc, bagaimana pula
tinggal untuk makan malam?

403
00:21:21,981 --> 00:21:24,026
Saya pasti Liv boleh datang
dengan batang drum yang lain.

404
00:21:24,050 --> 00:21:26,161
Saya mahu itu jika anda
pasti dia tidak akan keberatan.

405
00:21:26,185 --> 00:21:29,031
Hei, Doc, saya tidak tahu apa-apa
alkohol, menggosok dan sebagainya.

406
00:21:29,055 --> 00:21:32,601
Yancey telah disembunyikan
di sini beberapa kilat putihnya.

407
00:21:32,625 --> 00:21:34,069
Adakah anda fikir itu akan berjaya?

408
00:21:35,194 --> 00:21:37,072
Mestilah rahsia kesihatan Yancey.

409
00:21:37,096 --> 00:21:38,796
Saya tertanya-tanya sama ada ia mengikut tahap.

410
00:21:45,772 --> 00:21:46,915
Pa.

411
00:21:46,939 --> 00:21:48,039
Eh?

412
00:21:49,909 --> 00:21:51,175
Uh-oh.

413
00:21:55,682 --> 00:21:58,060
Nampaknya awak dapat
beberapa penjelasan untuk dilakukan.

414
00:21:58,084 --> 00:22:00,362
Mungkin saya lebih baik
tidak tinggal lagi.

415
00:22:00,386 --> 00:22:01,496
Anda tinggal, Doc.

416
00:22:01,520 --> 00:22:03,666
Ya, untuk menjelaskan kepada wanita

417
00:22:03,690 --> 00:22:05,868
nilai perubatan
daripada kilat putih.

418
00:22:07,393 --> 00:22:08,704
sengatan lebah anda masih sakit?

419
00:22:08,728 --> 00:22:10,139
Tidak. Tidak lagi.

420
00:22:10,163 --> 00:22:12,340
Apabila saya disengat saya
letak lumpur sungai.

421
00:22:12,364 --> 00:22:15,744
Oh, tidak, sekeping
ais adalah perkara yang terbaik.

422
00:22:15,768 --> 00:22:17,846
Nah, itulah
hanya ubat rumah.

423
00:22:17,870 --> 00:22:19,447
Saya tidak tahu, mereka
remedi rumah lama

424
00:22:19,471 --> 00:22:21,249
boleh menjadi agak baik kadang-kadang.

425
00:22:21,273 --> 00:22:22,617
Saya masih ingat semasa saya kecil,

426
00:22:22,641 --> 00:22:24,853
Saya disengat oleh a
lebah tua yang besar.

427
00:22:24,877 --> 00:22:27,255
Atuk ambil tiga
pelbagai jenis rumpai

428
00:22:27,279 --> 00:22:29,058
dan dia hanya jenis
menggosok mereka di sana.

429
00:22:29,082 --> 00:22:31,026
Sengatan itu hilang.

430
00:22:31,050 --> 00:22:34,930
Saya rasa di sana... ada beberapa jenis
nilai perubatan dalam remedi rumah,

431
00:22:34,954 --> 00:22:37,399
tetapi saya akan segera
bergantung pada kaedah moden.

432
00:22:37,423 --> 00:22:41,236
Dan ubat keajaiban baru ini yang
akan datang kelihatan sangat menjanjikan.

433
00:22:41,260 --> 00:22:43,038
Itu baik untuk
anda doktor bandar,

434
00:22:43,062 --> 00:22:45,273
tetapi di atas bukit ini,
kami masih mempunyai kemudahan

435
00:22:45,297 --> 00:22:46,909
seperti hari-hari kuda dan kereta.

436
00:22:46,933 --> 00:22:48,510
Nah, Dr. Vance
pasti dibuat buat.

437
00:22:48,534 --> 00:22:50,112
Dan dia tidak
menghina orang, sama ada.

438
00:22:50,136 --> 00:22:51,313
Mary Ellen.

439
00:22:51,337 --> 00:22:52,781
Memang betul.

440
00:22:52,805 --> 00:22:56,040
Puan Brimmer tidak sihat
sebab dia kata dia gemuk sangat.

441
00:22:58,577 --> 00:23:01,256
Saya takut bahawa saya digunakan
untuk merawat lelaki bekerja,

442
00:23:01,280 --> 00:23:03,558
dan apabila mereka sakit mereka
ingin tahu apa yang salah,

443
00:23:03,582 --> 00:23:05,127
jadi saya beritahu mereka.

444
00:23:05,151 --> 00:23:08,597
Bagaimanapun, saya tidak pernah menjadi baik
tanda dalam adab di tepi katil.

445
00:23:08,621 --> 00:23:11,834
Itulah sebabnya saya memerlukan seseorang yang
mengetahui kawasan untuk membantu saya bermula.

446
00:23:11,858 --> 00:23:14,103
Adakah anda akan menjadi
berminat, Mary Ellen?

447
00:23:14,127 --> 00:23:17,139
dalam apa? sedang bekerja
bersama saya untuk seketika.

448
00:23:17,163 --> 00:23:18,907
Anda boleh, eh...

449
00:23:18,931 --> 00:23:21,443
Anda boleh memberitahu saya bagaimana
cakap manis orang-orang di sini.

450
00:23:22,601 --> 00:23:25,214
Saya seorang jururawat, Doktor,
bukan pekerja ajaib.

451
00:23:25,238 --> 00:23:27,104
Dia juga sudah bertunang.

452
00:23:29,108 --> 00:23:30,919
David?

453
00:23:30,943 --> 00:23:32,788
Jika anda mempunyai masa
dan anda mahu, mengapa tidak?

454
00:23:32,812 --> 00:23:35,224
Anda sentiasa boleh bekerja
sambilan. Ia adalah wang.

455
00:23:35,248 --> 00:23:37,092
Ya, itu sudah cukup
untuk membantu saya memahami

456
00:23:37,116 --> 00:23:40,262
pemfailan yang sombong itu
sistem Dr Vance digunakan.

457
00:23:40,286 --> 00:23:41,997
apa salahnya
sistem pemfailan?

458
00:23:42,021 --> 00:23:44,466
Orang bodoh boleh memikirkannya.

459
00:23:44,490 --> 00:23:46,334
Orang bodoh pasti telah menetapkannya.

460
00:23:46,358 --> 00:23:48,436
Saya sediakan, Dr. Willard,

461
00:23:48,460 --> 00:23:52,429
dan saya tidak akan bekerja untuk anda jika
anda adalah doktor terakhir di bumi!

462
00:23:55,567 --> 00:23:58,814
Pasti saya pergi ke yang hebat
bermula di Gunung Walton.

463
00:23:58,838 --> 00:24:00,137
Mmm-hmm.

464
00:24:13,652 --> 00:24:14,763
awak buat apa kat sini?

465
00:24:14,787 --> 00:24:16,298
awak buat apa kat sini?

466
00:24:16,322 --> 00:24:19,835
Pengubahsuaian. Saya mahu pesakit saya
mempunyai ruang menunggu yang selesa.

467
00:24:19,859 --> 00:24:24,472
Dr Vance fikir ia adalah
cukup untuk mengamalkan ubat yang baik.

468
00:24:24,496 --> 00:24:28,143
Nah, saya tidak perlukan semua ini
ruang untuk hidup saya sendiri,

469
00:24:28,167 --> 00:24:31,313
jadi saya akan meluaskan
bilik pemeriksaan juga.

470
00:24:31,337 --> 00:24:33,270
Jom, saya tunjukkan.

471
00:24:36,008 --> 00:24:39,910
Lihat, suatu hari nanti, saya... saya akan pergi
letakkan di farmasi di sini,

472
00:24:40,913 --> 00:24:43,325
mungkin, eh, sediakan
bilik bedah,

473
00:24:43,349 --> 00:24:45,415
diletakkan di beberapa katil hospital.

474
00:24:48,387 --> 00:24:49,998
Anda telah menyusun semula segala-galanya!

475
00:24:50,022 --> 00:24:52,367
pasti. Ia lebih
selesa dengan cara ini.

476
00:24:52,391 --> 00:24:55,037
Nah, tidak ada apa-apa
salah dengan cara itu.

477
00:24:55,061 --> 00:24:56,271
Anda tidak setuju?

478
00:24:56,295 --> 00:24:58,874
Dr Vance pasti akan melakukannya.

479
00:25:00,166 --> 00:25:02,510
Apa yang awak berhenti
oleh untuk, bagaimanapun?

480
00:25:02,534 --> 00:25:04,913
Saya fikir awak mahukan jururawat.

481
00:25:04,937 --> 00:25:06,781
Saya fikir awak
tidak berminat.

482
00:25:06,805 --> 00:25:09,284
Nah, saya berubah fikiran.

483
00:25:09,308 --> 00:25:11,954
Nah, apa yang membuat
anda fikir saya tidak melakukannya?

484
00:25:11,978 --> 00:25:15,290
Yoo-hoo! Adakah sesiapa di sini?

485
00:25:15,314 --> 00:25:18,482
Ya Tuhan, seorang yang sabar!
Bawa dia masuk, Jururawat Walton.

486
00:25:21,287 --> 00:25:22,931
Cik Mamie, Cik Emily.

487
00:25:22,955 --> 00:25:25,633
Mengapa, Mary Ellen Walton,
satu kejutan yang menyenangkan.

488
00:25:25,657 --> 00:25:27,769
Kami mengharapkan untuk berjumpa doktor.

489
00:25:27,793 --> 00:25:31,073
tak nak masuk ke?

490
00:25:31,097 --> 00:25:34,142
Dr. Willard, ini Cik Emily
dan Cik Mamie Baldwin.

491
00:25:34,166 --> 00:25:37,445
Selamat pagi, wanita. Tolonglah
selesakan diri.

492
00:25:37,469 --> 00:25:41,283
Kami memohon maaf kerana menelefon
tanpa temu janji, Dr. Willard,

493
00:25:41,307 --> 00:25:44,419
tetapi kakak saya mengalaminya
banyak ketidakselesaan di dadanya

494
00:25:44,443 --> 00:25:46,821
dan doktor dalam Rockfish
nampaknya tidak tersedia.

495
00:25:46,845 --> 00:25:48,913
saya nampak. Duduk di sini, puan.

496
00:25:50,216 --> 00:25:51,382
Di sini.

497
00:25:53,185 --> 00:25:55,097
Bilakah kesakitan bermula?

498
00:25:55,121 --> 00:25:58,967
Mereka datang agak
tiba-tiba petang tadi.

499
00:25:58,991 --> 00:26:02,905
Baiklah, lebih baik kita lihat
apa yang menyebabkan mereka.

500
00:26:04,030 --> 00:26:06,641
Doakan, Doktor, apa
adakah anda berniat untuk melakukannya?

501
00:26:06,665 --> 00:26:07,842
apa?

502
00:26:07,866 --> 00:26:09,778
Apa yang anda ingin lakukan?

503
00:26:09,802 --> 00:26:12,014
Hanya semak anda
bernafas, puan.

504
00:26:12,038 --> 00:26:15,384
Tetapi, tuan, kami
orang asing yang sempurna!

505
00:26:15,408 --> 00:26:17,085
Saya juga doktor awak.

506
00:26:17,109 --> 00:26:18,987
Sudikah anda
membuka butang blaus anda?

507
00:26:20,379 --> 00:26:23,858
Boleh saya nyatakan bahawa Dr. Vance
adalah doktor kami selama 30 tahun

508
00:26:23,882 --> 00:26:27,996
dan kakak tidak pernah membuka butangnya
pakaian! Membuka butang pakaian saya.

509
00:26:28,020 --> 00:26:32,134
Ini adalah satu-satunya cara yang saya pergi
untuk mengetahui apa yang salah dengan anda.

510
00:26:32,158 --> 00:26:34,569
Saya akan mati dahulu!

511
00:26:34,593 --> 00:26:38,640
Itu kira-kira yang paling tidak munasabah
perkara yang pernah saya dengar.

512
00:26:38,664 --> 00:26:41,109
Jika kesopanan tidak munasabah,

513
00:26:41,133 --> 00:26:43,912
maka sebaiknya kita cari
diri kita seorang lagi doktor.

514
00:26:43,936 --> 00:26:45,814
Datang, kakak.

515
00:26:45,838 --> 00:26:47,349
Sekarang lihat apa yang telah anda lakukan.

516
00:26:47,373 --> 00:26:50,752
Awak telah menyinggung perasaan adik saya
dan dia sangat halus.

517
00:26:50,776 --> 00:26:53,310
Saya ragu jika anda akan
pernah jumpa kita lagi.

518
00:26:56,615 --> 00:26:58,415
Selamat tinggal, Mary Ellen.

519
00:27:02,254 --> 00:27:06,201
Nah, anda pasti tahu
macam mana nak handle orang.

520
00:27:06,225 --> 00:27:10,138
Baiklah, beritahu saya bagaimana Dr. Vance
akan mengendalikannya.

521
00:27:10,162 --> 00:27:12,807
Nah, wanita Baldwin adalah
tinggalan dari abad yang lain.

522
00:27:12,831 --> 00:27:14,909
Mereka mesti begitu
dilayan dengan sangat lembut.

523
00:27:14,933 --> 00:27:17,034
Cik Emily pegang
stetoskop itu.

524
00:27:24,910 --> 00:27:25,988
Awak bergurau.

525
00:27:26,012 --> 00:27:27,544
Tidak.

526
00:27:29,315 --> 00:27:32,527
Saya dapat melihat bahawa anda akan pergi
sangat berguna, Jururawat Walton.

527
00:27:32,551 --> 00:27:33,795
Hanya bantu saya satu.

528
00:27:33,819 --> 00:27:35,063
Apa itu, Doktor?

529
00:27:35,087 --> 00:27:38,400
Jangan beritahu saya bagaimana
Dr Vance pernah melakukan sesuatu.

530
00:27:46,849 --> 00:27:49,394
Tuhan yang baik! awak buat apa?

531
00:27:49,418 --> 00:27:51,296
Ini tahun 1937. Apa?

532
00:27:51,320 --> 00:27:54,166
Esther, adakah anda
tahu ini tahun 1937?

533
00:27:54,190 --> 00:27:56,634
Saya telah mengetahuinya sejak itu
Januari yang pertama.

534
00:27:56,658 --> 00:27:58,737
Dua puluh tahun yang lalu, ia adalah 1917.

535
00:27:58,761 --> 00:28:00,706
Awak ingat apa
kita lakukan pada tahun 1917?

536
00:28:00,730 --> 00:28:02,007
Sudah tentu saya tidak ingat.

537
00:28:02,031 --> 00:28:04,275
Pada tahun 1917, Esther,

538
00:28:04,299 --> 00:28:06,644
anda dan saya pergi ke
Charlottesville, kepada bank,

539
00:28:06,668 --> 00:28:08,413
dan kami beli
diri kita sebagai Liberty Bond

540
00:28:08,437 --> 00:28:11,382
pada hari yang sama itu
John pergi ke Tentera.

541
00:28:11,406 --> 00:28:12,517
Oh.

542
00:28:12,541 --> 00:28:16,888
Kini, ia matang oleh
sekarang dan kita boleh tunaikannya.

543
00:28:16,912 --> 00:28:19,524
Jika anda hanya ingat
di mana anda meletakkannya.

544
00:28:19,548 --> 00:28:22,182
Sekarang, di mana...
di manakah anda menyembunyikannya?

545
00:28:24,220 --> 00:28:26,053
Di mana saya menyembunyikannya?

546
00:28:27,322 --> 00:28:29,935
Sekarang saya ingat! Anda menyembunyikannya!

547
00:28:29,959 --> 00:28:34,005
Anda berkata bahawa anda akan pergi
untuk menyimpannya untuk hari tua kita.

548
00:28:34,029 --> 00:28:35,440
Apa yang anda mahukan?

549
00:28:35,464 --> 00:28:38,376
Nah, kerana saya tidak berniat
menjadi tua dan anda tidak akan pernah,

550
00:28:38,400 --> 00:28:40,634
Saya fikir kita patut
untuk memberikannya kepada Mary Ellen.

551
00:28:42,571 --> 00:28:43,915
mas kahwin?

552
00:28:43,939 --> 00:28:46,517
Oh, Zeb, itu idea yang bagus.

553
00:28:46,541 --> 00:28:49,855
Dia akan menjadi doktor yang kaya
isteri dan dia hendaklah mempunyai mas kahwin.

554
00:28:49,879 --> 00:28:52,624
Saya gembira anda bersetuju
dengan saya sekali.

555
00:28:52,648 --> 00:28:55,927
Sekarang, kami boleh tunaikannya jika anda
hanya ingat di mana kita meletakkannya.

556
00:28:55,951 --> 00:28:57,328
Di mana kita meletakkannya?
Di mana anda meletakkannya.

557
00:28:57,352 --> 00:28:59,697
Esther, awak ada dalam awak
tangan berkali-kali. saya tidak.

558
00:28:59,721 --> 00:29:02,300
Saya tidak pernah ada di tangan saya. awak
mahu mengambilnya dan menunaikannya

559
00:29:02,324 --> 00:29:03,769
lama sebelum ia menjadi matang.

560
00:29:03,793 --> 00:29:05,871
Saya ingat yang berbeza,
Ester. Awak ambil!

561
00:29:05,895 --> 00:29:09,607
Adakah anda cuba memberitahu saya bahawa
Saya terlupa di mana saya meletakkannya, jika saya melakukannya?

562
00:29:09,631 --> 00:29:11,009
Anda lakukan!

563
00:29:11,033 --> 00:29:13,333
Awak cuba menuduh
saya kerana hilang akal.

564
00:29:16,705 --> 00:29:19,684
Elizabeth, Jim-Bob, I
ada kejutan untuk anda.

565
00:29:19,708 --> 00:29:22,254
Patsy, saya mahu awak
jumpa beberapa kawan saya.

566
00:29:22,278 --> 00:29:24,156
Anak saudara saya dari Baltimore
sedang tinggal bersama saya

567
00:29:24,180 --> 00:29:26,357
manakala ayahnya
bekerja di Panama.

568
00:29:26,381 --> 00:29:27,993
Mungkin awak boleh tunjukkan dia.

569
00:29:28,017 --> 00:29:31,830
Patsy Brimmer, ini
Elizabeth dan Jim-Bob Walton.

570
00:29:31,854 --> 00:29:33,631
Hai, Jim-Bob, Elizabeth.

571
00:29:33,655 --> 00:29:35,167
Hai. Hai.

572
00:29:35,191 --> 00:29:38,069
Saya rasa Patsy ada dalam awak
gred di sekolah, Jim-Bob.

573
00:29:38,093 --> 00:29:41,561
Mungkin anda akan datang dalam
pagi dan tunjukkan dia jalan?

574
00:29:46,902 --> 00:29:50,748
Eh, awak tahu,
ia hanya di tepi jalan.

575
00:29:50,772 --> 00:29:52,717
Anda boleh secara praktikal
meludah sejauh itu.

576
00:29:52,741 --> 00:29:55,220
Ia akan membantu saya untuk mempunyai
seseorang untuk pergi bersama, Jim-Bob.

577
00:29:55,244 --> 00:29:58,356
Nama saya James Robert.

578
00:29:58,380 --> 00:30:01,392
Saya dan Jim-Bob
akan datang menjemput anda.

579
00:30:01,416 --> 00:30:02,994
Kami sentiasa berjalan
ke sekolah bersama-sama.

580
00:30:03,018 --> 00:30:05,330
Nama saya James Robert.

581
00:30:05,354 --> 00:30:10,190
Kami dalam perjalanan ke Ike untuk pergi dan dapatkan
beberapa gula-gula. Adakah anda berminat untuk ikut?

582
00:30:11,560 --> 00:30:14,206
Eh, tidak. Kami
disuruh buat kerja kita.

583
00:30:14,230 --> 00:30:16,208
Baiklah, kita jumpa lagi nanti.

584
00:30:16,232 --> 00:30:17,865
Jumpa esok, Jim-Bob.

585
00:30:22,204 --> 00:30:25,817
Jim-Bob, awak
ingat janji kita?

586
00:30:25,841 --> 00:30:26,940
Ya.

587
00:30:32,681 --> 00:30:34,625
ya?

588
00:30:34,649 --> 00:30:36,161
John-Boy, awak sibuk?

589
00:30:36,185 --> 00:30:37,951
Oh, Ike, masuklah.

590
00:30:43,359 --> 00:30:46,204
saya nak cakap dengan awak
soal doktor baru itu.

591
00:30:46,228 --> 00:30:48,206
Semua orang mahu
bercakap tentang doktor baru.

592
00:30:48,230 --> 00:30:50,575
Nah, saya telah memberinya
banyak kredit di kedai.

593
00:30:50,599 --> 00:30:53,578
Anda tahu, barangan runcit dan bahan
dan melukis dan Tuhan mengetahui segalanya.

594
00:30:53,602 --> 00:30:55,446
Adakah itu menyusahkan anda?

595
00:30:55,470 --> 00:30:59,150
Nah, Corabeth mahukan saya
untuk menyemak kreditnya.

596
00:30:59,174 --> 00:31:03,621
Dan Stony Gap mendakwa bahawa Dr. Curtis
Willard meninggalkan bandar kerana wang.

597
00:31:03,645 --> 00:31:04,890
Penarafan kreditnya adalah sifar.

598
00:31:04,914 --> 00:31:06,524
Nah, dengan siapa anda telah menyemak?

599
00:31:06,548 --> 00:31:10,428
Terdapat hanya satu bank di bandar.
Hanya ada seorang Dr. Curtis Willard.

600
00:31:10,452 --> 00:31:13,531
Baiklah, saya... Saya terkejut bahawa awak
dan ayah anda dan Pendeta Fordwick

601
00:31:13,555 --> 00:31:16,101
tidak memeriksa dia lebih baik
sebelum anda menjemputnya untuk tinggal.

602
00:31:16,125 --> 00:31:19,004
Ike, ia bukan sesuatu yang luar biasa untuk sesiapa sahaja
mempunyai kredit buruk hari ini.

603
00:31:19,028 --> 00:31:21,739
Nah, ya, tetapi anda akan fikir
sekurang-kurangnya doktor akan membayar bilnya.

604
00:31:21,763 --> 00:31:23,474
Dr Vance tidak boleh
membayar bil-bilnya.

605
00:31:23,498 --> 00:31:26,077
Itulah sebabnya dia terpaksa pergi.

606
00:31:26,101 --> 00:31:27,578
Ike, saya sangat menghargainya

607
00:31:27,602 --> 00:31:29,781
jika anda tidak akan berkata
apa-apa tentang ini dulu.

608
00:31:29,805 --> 00:31:31,905
Curt sudah cukup
masalah yang ada.

609
00:31:34,609 --> 00:31:37,122
Baiklah, John-Boy.

610
00:31:37,146 --> 00:31:38,756
Tetapi saya akan
teruskan pandangan saya kepadanya.

611
00:31:38,780 --> 00:31:40,700
Anda boleh bertaruh anda
ukulele pada itu.

612
00:31:56,432 --> 00:31:57,730
Itu sahaja.

613
00:32:03,405 --> 00:32:04,816
Doktor, boleh awak datang?

614
00:32:04,840 --> 00:32:07,785
Kakak saya telah mengambil a
teruk bertukar menjadi lebih teruk.

615
00:32:07,809 --> 00:32:09,554
Dia hampir tidak boleh
bernafas! Saya akan mencuci.

616
00:32:09,578 --> 00:32:11,756
Mary Ellen, ambil beg saya,
dan lebih baik anda datang juga.

617
00:32:11,780 --> 00:32:13,891
Saya mungkin perlukan awak. Saya akan
kembali, Cik Mamie.

618
00:32:13,915 --> 00:32:15,460
terima kasih.

619
00:32:15,484 --> 00:32:16,861
Ia akan baik-baik saja, Cik Mamie.

620
00:32:16,885 --> 00:32:18,518
Bertenang sahaja.

621
00:32:29,999 --> 00:32:32,043
Saya perlu mendapatkan dia
hospital, dan cepat.

622
00:32:32,067 --> 00:32:35,180
Mary Ellen, buka gulungan
tilam di belakang van saya.

623
00:32:35,204 --> 00:32:36,747
Cik Mamie, kami perlukan selimut.

624
00:32:36,771 --> 00:32:41,308
Doktor, saya akan menjadi sepi jika
apa-apa jadi pada adik saya.

625
00:32:50,019 --> 00:32:51,997
Sudah tiba masanya
seseorang muncul!

626
00:32:52,021 --> 00:32:53,564
Apakah jenis pejabat ini?

627
00:32:53,588 --> 00:32:54,732
Tiada jiwa yang kelihatan!

628
00:32:54,756 --> 00:32:56,801
Anda tahu, doktor sepatutnya
untuk mengekalkan waktu biasa.

629
00:32:56,825 --> 00:32:58,169
Itu yang saya terus beritahu dia.

630
00:32:58,193 --> 00:32:59,904
Nah, di mana dia? Panggilan rumah.

631
00:32:59,928 --> 00:33:02,407
Mungkin anda boleh memberitahu saya bagaimana
datang dia membuat semua orang marah.

632
00:33:02,431 --> 00:33:06,011
Oh, pasti. Dia kasar, tidak dapat diramalkan
dan mustahil untuk bergaul.

633
00:33:06,035 --> 00:33:07,479
Tetapi dia juga seorang doktor yang baik.

634
00:33:07,503 --> 00:33:09,114
Mmm-hmm.

635
00:33:09,138 --> 00:33:11,116
Adakah anda akan mengatakan bahawa
berbunyi "sulfanilamide"?

636
00:33:11,140 --> 00:33:12,250
Mmm-hmm.

637
00:33:12,274 --> 00:33:13,918
Ya, kelihatan seperti itu kepada saya.

638
00:33:13,942 --> 00:33:15,387
Pemberian doktor
kepada Cik Emily.

639
00:33:15,411 --> 00:33:17,622
Dia kata dia ada a
kes radang paru-paru yang bergerak pantas.

640
00:33:17,646 --> 00:33:20,813
apa? Kita kena dapatkan dia
ke hospital segera.

641
00:33:34,263 --> 00:33:37,975
Saya tidak faham bagaimana ia
boleh datang begitu tiba-tiba.

642
00:33:37,999 --> 00:33:41,134
Kami akan sampai ke sana secepat mungkin
kita mungkin boleh, Cik Mamie.

643
00:33:42,438 --> 00:33:45,850
Dr Willard nampaknya tahu
segera apa yang salah.

644
00:33:45,874 --> 00:33:47,685
Nah, dia sudah bekerja
pada banyak pelombong arang batu.

645
00:33:47,709 --> 00:33:50,910
Saya mempunyai perasaan yang dia tahu
banyak tentang gangguan paru-paru.

646
00:33:52,981 --> 00:33:55,160
Apa khabar dia? Lemah.

647
00:33:56,285 --> 00:33:58,829
Hei. Mudah melakukannya.

648
00:33:58,853 --> 00:34:02,167
saya cuba. jalan raya
tidak akan bekerjasama.

649
00:34:02,191 --> 00:34:05,692
Dua puluh enam batu ini
tidak akan memberi apa-apa kebaikan kepada Cik Emily.

650
00:34:27,916 --> 00:34:29,026
Apa khabar Cik Emily?

651
00:34:29,050 --> 00:34:30,895
Dia pegang sendiri.

652
00:34:30,919 --> 00:34:33,131
Dr. Willard melakukan kerja dengan baik.

653
00:34:33,155 --> 00:34:34,299
Dia seorang lelaki yang baik.

654
00:34:34,323 --> 00:34:36,401
Dia bukan yang paling mudah
lelaki untuk bekerja.

655
00:34:36,425 --> 00:34:39,092
Itu kerana awak
kena manja dekat sini.

656
00:34:44,433 --> 00:34:46,877
Ike akan memberitahu mereka bahawa kita akan menjadi
pulang lewat. Apa berita?

657
00:34:46,901 --> 00:34:48,446
Perjalanan itu dari Gunung Walton

658
00:34:48,470 --> 00:34:50,470
agak kasar pada Cik Emily.

659
00:34:53,908 --> 00:34:55,987
Cik Mamie.

660
00:34:56,011 --> 00:34:57,377
Cik Mamie.

661
00:34:59,481 --> 00:35:02,560
Kakak awak lebih kuat daripada kami
terfikir. Dia akan baik-baik saja.

662
00:35:02,584 --> 00:35:04,884
Dia nak jumpa awak.

663
00:35:14,996 --> 00:35:17,875
Anda tahu, nenek saya hampir mati

664
00:35:17,899 --> 00:35:20,745
sebab kita jauh
dari hospital di luar sana.

665
00:35:20,769 --> 00:35:22,780
Awak tahu perasaan saya tentang itu.

666
00:35:22,804 --> 00:35:26,351
Kita perlu mencari jalan untuk
jaga bangsa kita sendiri.

667
00:35:26,375 --> 00:35:27,752
Ya.

668
00:35:27,776 --> 00:35:29,909
Di sana di atas gunung.

669
00:35:42,791 --> 00:35:44,524
Nenek.

670
00:35:46,695 --> 00:35:47,960
Nenek.

671
00:35:49,298 --> 00:35:51,676
Mesti mengantuk.

672
00:35:52,967 --> 00:35:55,213
Cik Emily akan baik-baik saja.

673
00:35:55,237 --> 00:35:58,397
Ia satu keajaiban. Dapatkan
kasut anda dari atas meja.

674
00:36:00,542 --> 00:36:02,320
Sulfanilamide. Hmm?

675
00:36:02,344 --> 00:36:05,990
Sulfanilamide. Ianya baru
dadah. Dr Willard menggunakannya.

676
00:36:06,014 --> 00:36:08,826
Saya gembira dia baik
untuk sesuatu.

677
00:36:08,850 --> 00:36:11,196
Kenapa awak tidak pergi tidur?

678
00:36:11,220 --> 00:36:12,897
Mana Mary Ellen?

679
00:36:12,921 --> 00:36:14,387
Curt memandu dia pulang.

680
00:36:15,924 --> 00:36:19,237
John-Boy, adakah anda
sedarkah ini selepas pukul 5:00?

681
00:36:19,261 --> 00:36:22,073
Dia... Dia sudah bertunang
wanita muda dan dia seorang lelaki bujang.

682
00:36:22,097 --> 00:36:23,308
Sekarang, itu tidak betul.

683
00:36:23,332 --> 00:36:25,042
Nenek, dia jururawatnya.

684
00:36:25,066 --> 00:36:27,144
Baik, saya tidak suka
dia. Baik, saya lakukan.

685
00:36:27,168 --> 00:36:29,347
Saya rasa dia ada
beberapa idea yang baik.

686
00:36:29,371 --> 00:36:31,849
Kami sedang berbincang
beberapa rancangan untuk klinik baru.

687
00:36:31,873 --> 00:36:33,585
Baru apa? Sebuah klinik baru.

688
00:36:33,609 --> 00:36:35,152
Dia mahu menggunakan rumah Vance.

689
00:36:35,176 --> 00:36:37,655
Jadikan ia menjadi klinik tempat dia
boleh mengendalikan kes kecemasan.

690
00:36:37,679 --> 00:36:39,457
Saya fikir ia adalah idea yang baik.

691
00:36:39,481 --> 00:36:41,992
Nah, saya faham dia tidak boleh
malah membayar bilnya seadanya.

692
00:36:42,016 --> 00:36:43,561
Sekarang, di mana dia
akan mendapat wang itu?

693
00:36:43,585 --> 00:36:45,029
Kami akan mengumpul wang.

694
00:36:45,053 --> 00:36:46,764
Kumpul wang, dalam
masa sukar ini?

695
00:36:46,788 --> 00:36:49,934
Itulah keseluruhannya. kami
akan mengadakan pesta "masa sukar".

696
00:36:49,958 --> 00:36:51,168
Untuk mengumpul wang.

697
00:36:51,192 --> 00:36:54,205
Minuman ringan, tarian, hadiah.

698
00:36:54,229 --> 00:36:56,474
Gunakan<i>The Chronicle</i>
untuk mengiklankannya.

699
00:36:56,498 --> 00:36:58,243
Sebarang wang yang kita ambil
in akan pergi ke klinik.

700
00:36:58,267 --> 00:37:00,211
Dan Cik Mamie dan
Kata Cik Emily Baldwin

701
00:37:00,235 --> 00:37:03,013
bahawa apa-apa wang kita
buat, mereka akan memadankannya.

702
00:37:03,037 --> 00:37:04,115
Mereka akan? Yap.

703
00:37:04,139 --> 00:37:05,583
Curt berkata dia tahu
mana dia boleh dapat

704
00:37:05,607 --> 00:37:07,719
makmal yang baik
peralatan separuh harga.

705
00:37:07,743 --> 00:37:10,988
Saya fikir ia adalah idea yang baik.
Saya fikir kita boleh melakukannya.

706
00:37:11,012 --> 00:37:14,726
Baiklah, saya hanya berharap ia akan datang pada a
masa yang berbeza, dengan perkahwinan dan semua.

707
00:37:14,750 --> 00:37:16,527
Nenek.

708
00:37:16,551 --> 00:37:20,253
Saya terlalu mengantuk untuk berjaga,
Saya terlalu letih untuk tidur.

709
00:37:23,091 --> 00:37:25,325
Dah, jom buat sarapan.

710
00:37:39,808 --> 00:37:42,086
Malam yang sukar, Doktor.

711
00:37:42,110 --> 00:37:43,843
Malam yang sukar, Jururawat.

712
00:38:09,338 --> 00:38:10,915
Adakah kereta anda akhirnya menyerah?

713
00:38:10,939 --> 00:38:14,407
Tidak. Saya hanya berhenti untuk berendam
dalam keindahan gunung kecil.

714
00:38:40,268 --> 00:38:42,413
Teka apabila anda tinggal di
itu, anda tidak menghargainya.

715
00:38:42,437 --> 00:38:45,015
Ah, anda akan melakukannya jika anda mahu
dibesarkan di mana saya lakukan.

716
00:38:45,039 --> 00:38:46,451
Di mana itu?

717
00:38:46,475 --> 00:38:50,087
Bahagian lain daripada
trek dalam Wheeling.

718
00:38:50,111 --> 00:38:52,089
Bagaimana anda boleh menjadi doktor?

719
00:38:52,113 --> 00:38:54,925
Banyak tendang dan calar.

720
00:38:54,949 --> 00:38:58,463
Dan jumlah tertentu
daripada urusan licik.

721
00:38:58,487 --> 00:39:01,265
Apa yang membuat anda membuat keputusan
pergi ke jururawat?

722
00:39:01,289 --> 00:39:03,490
Saya suka menjaga orang.

723
00:39:04,626 --> 00:39:07,260
Tidak lama lagi anda akan
menghidangkan teh kepada mereka.

724
00:39:08,430 --> 00:39:11,275
Macam mana awak belum kahwin?

725
00:39:11,299 --> 00:39:13,400
Saya tidak pernah menemui gadis yang sesuai.

726
00:39:14,736 --> 00:39:16,180
Saya tahu seseorang yang anda patut jumpa.

727
00:39:16,204 --> 00:39:19,083
Cik Nora. dia
jururawat daerah.

728
00:39:19,107 --> 00:39:20,752
Di mana dia bersembunyi?

729
00:39:20,776 --> 00:39:24,689
Dia menghabiskan banyak masa
menjaga orang di negara belakang.

730
00:39:24,713 --> 00:39:28,893
Saya akan memperkenalkan anda lain kali
dia turun dari bukit.

731
00:39:28,917 --> 00:39:31,128
Ayuh, mari kita kembali.

732
00:39:31,152 --> 00:39:34,954
Ya, saya harap dia lebih mudah
untuk bergaul dengan daripada anda.

733
00:39:42,931 --> 00:39:46,944
Saya harap kita dapat menerima jemputan ini
terukir seperti kata buku Corabeth.

734
00:39:46,968 --> 00:39:49,647
Saya yakin itulah yang
Keluarga David sudah biasa.

735
00:39:49,671 --> 00:39:52,383
Nah, tidak ada yang salah
dengan nota tulisan tangan.

736
00:39:52,407 --> 00:39:55,520
Selain itu, tulisan tangan anda
jauh lebih cantik daripada ukiran.

737
00:39:55,544 --> 00:39:58,322
Mary Ellen, adakah anda akan mempunyai
sesuatu yang lama, sesuatu yang baru,

738
00:39:58,346 --> 00:40:00,357
sesuatu yang dipinjam
dan sesuatu yang biru?

739
00:40:00,381 --> 00:40:02,059
Saya tidak pernah memikirkannya.

740
00:40:02,083 --> 00:40:04,028
Nah, pakaian ini sudah cukup lama.

741
00:40:04,052 --> 00:40:05,797
Oh, lihat air mata itu.

742
00:40:05,821 --> 00:40:08,999
Sekarang, di situlah datuk kamu
memijaknya pada hari kami berkahwin.

743
00:40:09,023 --> 00:40:11,803
Nah, ada lagi
satu di sini di suatu tempat.

744
00:40:11,827 --> 00:40:14,672
Sarung tangan putih yang Mama
mendapat anda boleh menjadi sesuatu yang baru.

745
00:40:14,696 --> 00:40:17,074
Dan saya akan benarkan anda meminjam
sapu tangan renda saya.

746
00:40:17,098 --> 00:40:18,676
Bagaimana dengan sesuatu yang biru?

747
00:40:18,700 --> 00:40:20,478
Saya mempunyai yo-yo biru.

748
00:40:20,502 --> 00:40:22,179
Elizabeth, entah bagaimana
Saya faham

749
00:40:22,203 --> 00:40:24,148
anda tidak memihak
perkahwinan ini.

750
00:40:24,172 --> 00:40:26,918
Dia nak awak kahwin
G.W. dan tinggal di atas gunung.

751
00:40:26,942 --> 00:40:28,553
Sekarang saya terjebak dengan dia.

752
00:40:28,577 --> 00:40:31,388
Oh, apa yang salah dengan G.W.?

753
00:40:31,412 --> 00:40:33,791
Dia seorang lagi
tangan-saya-down anda.

754
00:40:33,815 --> 00:40:35,960
Ya, jangan
anda membakar mana-mana jambatan.

755
00:40:35,984 --> 00:40:39,363
G.W. mungkin menjadi tiang
dalam komuniti ini suatu hari nanti.

756
00:40:39,387 --> 00:40:41,966
Siapa nak tiang, nenek?

757
00:40:41,990 --> 00:40:43,801
Oh, semua orang, dengar ini.

758
00:40:43,825 --> 00:40:47,271
“Encik dan Puan John Walton
memohon penghormatan kehadiran anda

759
00:40:47,295 --> 00:40:50,062
"pada perkahwinan
anak mereka Erin."

760
00:40:58,439 --> 00:41:00,451
Apalah datuk
berjaga di loteng?

761
00:41:00,475 --> 00:41:04,088
Saya menjangka dia mencari yang lama itu
sesuai untuk dipakai pada masa sukar menari.

762
00:41:04,112 --> 00:41:06,256
Dia tidak dapat mencari kepalanya
jika ia tidak diikat.

763
00:41:06,280 --> 00:41:07,358
Ke mana awak pergi?

764
00:41:07,382 --> 00:41:09,126
Keluar untuk bersenam Biru.

765
00:41:09,150 --> 00:41:11,261
Nah, bagaimana pula
anda semua terliur?

766
00:41:11,285 --> 00:41:13,263
Saya tidak semua licin!

767
00:41:13,287 --> 00:41:15,199
Baik, saya akan pergi dengan
awak. Tidak, anda tidak akan!

768
00:41:15,223 --> 00:41:17,134
Anda kelihatan sangat baik, Jim-Bob.

769
00:41:17,158 --> 00:41:19,604
Sejak itu Patsy
Brimmer datang ke bandar,

770
00:41:19,628 --> 00:41:22,406
Jim-Bob menghabiskan lebih banyak masa
di hadapan cermin daripada Erin!

771
00:41:22,430 --> 00:41:23,841
Ayuh. Ayuh, Elizabeth.

772
00:41:23,865 --> 00:41:25,765
Siapa yang datang ke bandar?

773
00:41:36,545 --> 00:41:39,023
Hai, Jim-Bob. saya dah
telah menunggu awak.

774
00:41:39,047 --> 00:41:40,157
Hai.

775
00:41:40,181 --> 00:41:42,660
Saya lihat awak dibawa
adik awak bersama.

776
00:41:42,684 --> 00:41:44,729
Ia bukan idea saya.

777
00:41:44,753 --> 00:41:46,953
saya tak kisah. Kami
semua boleh pergi menumpang.

778
00:41:49,524 --> 00:41:51,591
Baiklah, cepat.

779
00:41:57,532 --> 00:41:59,010
Adakah ini akan baik-baik saja, Jim-Bob?

780
00:41:59,034 --> 00:42:00,733
pasti. Ayuh, Biru.

781
00:42:14,015 --> 00:42:16,561
Ini, dengar ini.

782
00:42:16,585 --> 00:42:19,430
"Saya fikir anda setiap
minit hari,

783
00:42:19,454 --> 00:42:21,632
"setiap detik malam.

784
00:42:21,656 --> 00:42:23,790
"Saya tidak boleh hidup tanpa awak."

785
00:42:25,293 --> 00:42:27,605
Yang mana satu daripada anda
beaus berwajah bulan

786
00:42:27,629 --> 00:42:30,575
menulis yang mengerikan
sekeping drivel?

787
00:42:30,599 --> 00:42:33,243
Mungkin sudah tahu
awak tak sengaja.

788
00:42:33,267 --> 00:42:35,112
saya buat?

789
00:42:35,136 --> 00:42:37,448
Oh, saya minta maaf, Esther.

790
00:42:37,472 --> 00:42:40,718
Saya tidak boleh mendapatkan fikiran saya
dari Liberty Bond itu,

791
00:42:40,742 --> 00:42:43,187
di mana... di mana kita menyembunyikannya.

792
00:42:43,211 --> 00:42:45,089
Nah, kami mengoyakkan tempat ini.

793
00:42:45,113 --> 00:42:49,526
Mungkin juga mencium
bahawa selamat tinggal Liberty Bond.

794
00:42:51,452 --> 00:42:52,752
Oh, sayang.

795
00:42:53,888 --> 00:42:55,622
Oh, sayang.

796
00:43:01,896 --> 00:43:04,208
Saya tahu di mana ia berada.

797
00:43:04,232 --> 00:43:05,610
saya ingat.

798
00:43:08,003 --> 00:43:10,014
Ia ada dalam gambar John.

799
00:43:10,038 --> 00:43:11,849
John ada dalam gambar John!

800
00:43:11,873 --> 00:43:14,518
Di belakang John
gambar! sini, sini.

801
00:43:14,542 --> 00:43:16,353
Anda tahu masa itu
anda mahu tunaikannya,

802
00:43:16,377 --> 00:43:18,355
Saya memutuskan untuk menyembunyikannya
di mana anda tidak akan menemuinya?

803
00:43:18,379 --> 00:43:20,591
Awak nampak? Anda menyembunyikannya.

804
00:43:20,615 --> 00:43:23,160
Mungkin saya sangat menyesal
dan malu dengan apa yang saya lakukan

805
00:43:23,184 --> 00:43:24,729
bahawa saya melupakannya.

806
00:43:24,753 --> 00:43:26,797
Dan adakah anda tidak gembira bahawa saya melakukannya?

807
00:43:26,821 --> 00:43:29,622
Ya, itu
bergantung pada jika ia berada di sini.

808
00:43:31,926 --> 00:43:34,661
Zeb, memang.

809
00:43:36,998 --> 00:43:38,397
Oh, Esther.

810
00:43:39,868 --> 00:43:42,579
Ia kelihatan hampir
serba baru, bukan?

811
00:43:42,603 --> 00:43:44,103
Dua puluh tahun.

812
00:43:45,874 --> 00:43:48,307
Jangan itu membawa kita kembali seketika!

813
00:43:49,711 --> 00:43:51,477
1917.

814
00:43:53,414 --> 00:43:56,649
Saya ingat ia adalah untuk menjadi
ketepikan untuk masa hadapan.

815
00:43:58,687 --> 00:44:00,486
Nah, ia adalah, bukan?

816
00:44:16,470 --> 00:44:19,283
Nah, apa yang anda lakukan
fikirkanlah, Dr. Willard?

817
00:44:19,307 --> 00:44:21,786
Hari yang hebat di pagi hari.

818
00:44:21,810 --> 00:44:23,654
Saya tidak fikir saya akan menjadi
di gereja Ahad ini,

819
00:44:23,678 --> 00:44:26,691
tetapi di sini saya, di sebuah katedral.

820
00:44:26,715 --> 00:44:28,059
Baiklah, saya fikir anda akan menyukainya.

821
00:44:28,083 --> 00:44:30,443
Ada yang lebih baik
lihat di sini, Curt.

822
00:44:44,966 --> 00:44:46,476
Di sini, biarkan saya melakukannya untuk anda.

823
00:44:46,500 --> 00:44:49,814
terima kasih. Saya mengagumi a
lelaki dengan akhlak yang baik.

824
00:44:49,838 --> 00:44:52,249
Saya hanya tidak mahu jagung
cacing untuk melompat keluar dan menggigit anda.

825
00:44:52,273 --> 00:44:54,207
Awak manis, Jim-Bob.

826
00:44:55,309 --> 00:44:57,777
Anda pergi ke
masa sukar menari?

827
00:44:59,080 --> 00:45:00,424
Mungkin.

828
00:45:00,448 --> 00:45:01,614
Awak bawa sesiapa?

829
00:45:03,852 --> 00:45:05,151
saya tak tahu.

830
00:45:07,622 --> 00:45:09,734
Saya tidak begitu
memikirkannya.

831
00:45:09,758 --> 00:45:11,624
Jika anda melakukannya, siapakah ia?

832
00:45:13,795 --> 00:45:16,774
saya tak tahu. Awak, saya rasa.

833
00:45:16,798 --> 00:45:21,100
Mengapa, James Robert Walton, adalah
awak ajak saya dating dengan awak?

834
00:45:23,238 --> 00:45:25,015
Ya, saya rasa saya.

835
00:45:25,039 --> 00:45:28,085
Kalau begitu, saya akan gembira
untuk menerima, James Robert.

836
00:45:28,109 --> 00:45:29,441
terima kasih.

837
00:45:38,086 --> 00:45:40,597
Hampir tidak kelihatan seperti
makan malam Ahad.

838
00:45:40,621 --> 00:45:43,834
Keluarga terasa
agak mengecil kepada saya.

839
00:45:43,858 --> 00:45:46,637
Perkara yang orang lakukan pada
hari Sabat hari ini.

840
00:45:46,661 --> 00:45:48,773
Lebih-lebih lagi makan malam
untuk anda benar-benar.

841
00:45:48,797 --> 00:45:50,875
Elizabeth, awak tetapkan
perak macam senget.

842
00:45:50,899 --> 00:45:52,042
Fikiran anda melayang?

843
00:45:52,066 --> 00:45:53,443
Baiklah, cuma
susah nak tahu

844
00:45:53,467 --> 00:45:55,012
di mana untuk meletakkan
pisau dan garpu

845
00:45:55,036 --> 00:45:56,313
apabila semua orang telah tiada.

846
00:45:56,337 --> 00:45:59,449
Jenis membuat anda
anak sulung, ya, Elizabeth?

847
00:45:59,473 --> 00:46:00,951
Saya masih tidak tahu
kenapa saya tidak dapat pergi

848
00:46:00,975 --> 00:46:03,687
kepada Puan Brimmer
dengan Jim-Bob untuk makan malam.

849
00:46:03,711 --> 00:46:06,512
Elizabeth, kenapa tidak
anda mengatakan berkat?

850
00:46:09,150 --> 00:46:12,930
Bapa Syurgawi yang dikasihi, kami
terima kasih untuk makanan di atas meja ini

851
00:46:12,954 --> 00:46:14,832
bahawa Mama dan
Nenek buat untuk kita,

852
00:46:14,856 --> 00:46:16,667
kerana kita tahu
bahawa ia lebih baik daripada apa

853
00:46:16,691 --> 00:46:19,203
Jim-Bob mendapat
di Puan Brimmer.

854
00:46:19,227 --> 00:46:21,160
Amin. SEMUA: Amin.

855
00:46:24,598 --> 00:46:28,012
Saya boleh faham kenapa awak
menikmati negara belakang, Nora.

856
00:46:28,036 --> 00:46:30,669
Cantik kan? - Ya.

857
00:46:32,440 --> 00:46:34,919
Anda mempunyai permulaan a
sarang burung yang bagus di sini, Doktor.

858
00:46:34,943 --> 00:46:36,787
Saya masih ada.

859
00:46:38,847 --> 00:46:42,514
Apa yang kita semua duduk
di sini untuk? Jom jalan-jalan.

860
00:46:57,131 --> 00:46:58,331
Okay.

861
00:47:02,403 --> 00:47:03,680
Anda bersedia? NORA: Ya.

862
00:47:03,704 --> 00:47:05,816
Okay. Kiri, kanan awak.

863
00:47:05,840 --> 00:47:08,185
Ya. Okay, mantap.

864
00:47:14,849 --> 00:47:16,048
Tidak!

865
00:47:23,758 --> 00:47:25,702
Nenek fikir mereka akan
menjadi pendamping yang baik.

866
00:47:25,726 --> 00:47:27,371
Mereka itu
yang memerlukan pendamping!

867
00:47:27,395 --> 00:47:28,805
Saya tidak faham.

868
00:47:28,829 --> 00:47:31,108
Pertama sekali, anda secara praktikal
tolak Cik Nora pada Curt,

869
00:47:31,132 --> 00:47:34,245
sekarang awak tak nak
dia untuk bersenang-senang.

870
00:47:34,269 --> 00:47:37,603
Anda hanya bekerja untuknya, Mary
Ellen, awak bukan milik dia.

871
00:47:39,840 --> 00:47:42,519
Oh, David, saya harap
kami tidak perlu menunggu.

872
00:47:42,543 --> 00:47:45,544
Saya harap kita boleh dapatkan
kahwin betul-betul minit ni.

873
00:48:08,903 --> 00:48:11,114
Mary Ellen tidak masuk
belum? belum jumpa dia.

874
00:48:11,138 --> 00:48:13,672
Saya fikir saya mendengar
Kereta David pergi.

875
00:48:23,250 --> 00:48:25,384
Di sini, Mama.

876
00:48:31,926 --> 00:48:33,704
Saya akan gembira apabila
majlis perkahwinan sudah selesai.

877
00:48:33,728 --> 00:48:35,272
Adakah anda berfikir dua kali?

878
00:48:35,296 --> 00:48:36,361
Tidak.

879
00:48:37,532 --> 00:48:39,276
Baiklah, saya benci melihat awak pergi,

880
00:48:39,300 --> 00:48:41,779
tetapi jika anda pasti bahawa anda dan
Daud akan gembira,

881
00:48:41,803 --> 00:48:45,015
Saya hampir bersedia untuk melepaskan.

882
00:48:45,039 --> 00:48:47,239
Mama, adakah saya akan merasakan apa-apa
berbeza keesokan harinya?

883
00:48:48,776 --> 00:48:50,375
Saya fikir anda akan.

884
00:48:51,946 --> 00:48:54,224
Nah, saya rasa romantis
bahagian tidak penting

885
00:48:54,248 --> 00:48:57,661
selepas anda berkahwin
asalkan awak dan ayah.

886
00:48:57,685 --> 00:48:59,885
Pada usia anda, ia mesti kelihatan begitu.

887
00:49:02,557 --> 00:49:04,100
David tegas dan munasabah.

888
00:49:04,124 --> 00:49:07,538
Saya tidak fikir ia akan menjadi
susah nak hidup dengan dia.

889
00:49:07,562 --> 00:49:10,307
Adakah anda pasti anda tidak mencuba
untuk bercakap tentang sesuatu?

890
00:49:10,331 --> 00:49:13,043
Tidak, saya hanya mengira
berkat saya.

891
00:49:13,067 --> 00:49:15,133
Kadang-kadang nampaknya
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

892
00:49:21,308 --> 00:49:23,787
Saya rasa saya akan pergi berjalan-jalan.

893
00:49:23,811 --> 00:49:28,024
Saya mahu keluar dari jalan
dan melihat ke belakang rumah.

894
00:49:28,048 --> 00:49:30,950
Saya tidak akan menjadi
tinggal di sini lebih lama.

895
00:50:06,988 --> 00:50:09,099
Cari Mary Ellen? Mmm-hmm.

896
00:50:09,123 --> 00:50:10,200
Adakah anda membetulkan seterika?

897
00:50:10,224 --> 00:50:12,736
Sedap macam baru.

898
00:50:12,760 --> 00:50:14,104
Dia baik-baik saja?

899
00:50:14,128 --> 00:50:17,029
Dia baru dapat sedikit
kes kegelisahan.

900
00:50:19,033 --> 00:50:20,677
Bilakah anda mula
memakai cermin mata?

901
00:50:20,701 --> 00:50:23,569
Semalam. Dapat mereka di
kedai lima dan sepuluh sen.

902
00:50:25,305 --> 00:50:27,651
Saya tidak tahu ada
apa-apa yang salah dengan mata anda.

903
00:50:27,675 --> 00:50:29,319
Akan ada
anak perempuan berkahwin tidak lama lagi,

904
00:50:29,343 --> 00:50:31,810
akan menjadi seorang datuk
sebelum anda mengetahuinya.

905
00:50:33,280 --> 00:50:35,280
Mereka hanya untuk
membaca dan bekerja.

906
00:50:39,820 --> 00:50:43,066
Anda tahu, terdapat banyak sekali
lelaki muda berada di sini sejak kebelakangan ini,

907
00:50:43,090 --> 00:50:46,391
dan setiap seorang daripada mereka boleh
belajar sesuatu daripada anda.

908
00:50:48,596 --> 00:50:51,775
Hati-hati, Liv, awak
mengukus cermin mata saya.

909
00:50:51,799 --> 00:50:55,300
Mary Ellen berkata menjadi
romantik tak kira umur kita.

910
00:50:56,303 --> 00:50:57,703
Adakah begitu?

911
00:51:00,507 --> 00:51:01,585
Oh, syaitan, awak.

912
00:51:07,949 --> 00:51:10,694
Oh, Mary Ellen, saya baru sahaja
mempunyai berita yang paling mengagumkan!

913
00:51:10,718 --> 00:51:12,529
Dr Willard telah memaklumkan kepada Kakak

914
00:51:12,553 --> 00:51:16,166
bahawa dia cukup sihat untuk menghadiri
tarian faedah pada petang Sabtu.

915
00:51:17,925 --> 00:51:21,805
Mungkin anda boleh memberitahu kami apa
kita harus memakai bola masa sukar.

916
00:51:21,829 --> 00:51:23,540
A-Adakah ia seperti cotillion?

917
00:51:23,564 --> 00:51:26,977
Tidak betul-betul, Cik Emily. awak
sepatutnya memakai pakaian lama.

918
00:51:27,001 --> 00:51:29,046
baju lama?

919
00:51:29,070 --> 00:51:31,381
Oh.

920
00:51:31,405 --> 00:51:35,652
Baik, eh, saya... saya ada
gaun hitam lama itu, Kakak,

921
00:51:35,676 --> 00:51:37,253
tetapi ia mempunyai lubang pelanduk di dalamnya.

922
00:51:37,277 --> 00:51:39,022
Nah, letakkan a
tompok merah padanya,

923
00:51:39,046 --> 00:51:42,192
pakai bilik tidur lama anda
selipar, dan anda akan memenangi hadiah pertama.

924
00:51:42,216 --> 00:51:46,529
Oh, Doktor... Oh,
Doktor, awak sangat gila.

925
00:51:46,553 --> 00:51:49,165
Sesungguhnya, anda.

926
00:51:49,189 --> 00:51:51,568
Sekarang, awak ikut,
Kakak. Anda tidak boleh memenatkan diri anda.

927
00:51:51,592 --> 00:51:53,503
Dr Willard, Mary Ellen.
- Selamat tinggal.

928
00:51:53,527 --> 00:51:55,171
Selamat tinggal, Mary Ellen. selamat tinggal.

929
00:51:55,195 --> 00:51:56,595
Doktor. Selamat tinggal.

930
00:51:59,299 --> 00:52:00,477
Anda bertambah baik.

931
00:52:00,501 --> 00:52:03,313
Ya, saya mempunyai seorang guru yang baik.

932
00:52:03,337 --> 00:52:06,883
Ini tipu helah, awak
berhenti hanya untuk berkahwin.

933
00:52:06,907 --> 00:52:09,987
Doktor lain itu tidak
memerlukan awak seperti ini.

934
00:52:10,011 --> 00:52:12,990
Anda tidak akan mempunyai apa-apa
masalah mencari jururawat lain.

935
00:52:13,014 --> 00:52:15,058
Tidak, mungkin tidak.

936
00:52:15,082 --> 00:52:18,651
Tetapi ia adalah setiausaha dan
penghias yang saya bimbang.

937
00:52:20,187 --> 00:52:23,233
Saya sudah agak terbiasa
untuk mempunyai anda di sekeliling.

938
00:52:24,959 --> 00:52:26,837
Hai, Curt. Hai, Mary Ellen.

939
00:52:26,861 --> 00:52:31,908
Baiklah, lihat siapa di sini, Cik Nora
Nightingale di Pergunungan Blue Ridge.

940
00:52:31,932 --> 00:52:34,611
Apa yang awak buat Mary
Ellen lakukan sekarang, kamu pemandu budak?

941
00:52:34,635 --> 00:52:36,246
Tidak hairanlah dia
merancang untuk berhenti.

942
00:52:36,270 --> 00:52:40,083
Jururawat Walton hanya melakukan
sedikit pembedahan plastik untuk saya.

943
00:52:40,107 --> 00:52:43,053
Jom masuk. Saya nak tunjuk
anda rancangan untuk klinik.

944
00:52:43,077 --> 00:52:44,688
Saya akan bercakap dengan awak
kemudian, Mary Ellen.

945
00:52:44,712 --> 00:52:46,023
Curt mengajak saya untuk menari.

946
00:52:46,047 --> 00:52:47,746
Tak tahu nak pakai apa.

947
00:52:59,093 --> 00:53:00,592
Ada nasib, Ben?

948
00:53:01,862 --> 00:53:04,541
Tidak banyak. Dapat satu dolar
pendahuluan daripada John-Boy.

949
00:53:04,565 --> 00:53:06,409
Satu perempat daripada
menyapu lantai Ike.

950
00:53:06,433 --> 00:53:08,211
Masih tidak memberi
cukup untuk radio itu.

951
00:53:08,235 --> 00:53:09,946
Hei.

952
00:53:09,970 --> 00:53:12,783
Saya ada 25 sen. saya jual
kotak pensel saya kepada Ruth.

953
00:53:12,807 --> 00:53:14,551
bagus. bagus.

954
00:53:14,575 --> 00:53:17,754
Saya memainkan permintaan khas malam tadi
untuk Hubie Noonan di Dew Drop.

955
00:53:17,778 --> 00:53:19,022
Dia memberi saya tip suku.

956
00:53:19,046 --> 00:53:21,191
Dan tandakan 30 sen
yang diberikan oleh Cik Fanny kepada saya

957
00:53:21,215 --> 00:53:23,026
kerana membasuhnya
tingkap tingkat atas.

958
00:53:23,050 --> 00:53:24,594
Berapa banyak yang diperolehi? Hebat.

959
00:53:24,618 --> 00:53:28,131
Itu memberi kita
$6.85... Panggil $7.

960
00:53:28,155 --> 00:53:30,901
Dan radio itu $9.75.

961
00:53:30,925 --> 00:53:33,737
Kami tidak akan berjaya.

962
00:53:33,761 --> 00:53:35,806
Hei, bagaimana dengan awak, Jim-Bob?

963
00:53:35,830 --> 00:53:38,641
Anda tidak mendapat kami
apa-apa wang untuk radio.

964
00:53:38,665 --> 00:53:39,676
Nah, saya mendapat 50 sen.

965
00:53:39,700 --> 00:53:40,911
Di manakah anda mendapatnya?

966
00:53:40,935 --> 00:53:43,113
Anda tahu itu secara praktikal
lampu depan baru untuk kereta saya?

967
00:53:43,137 --> 00:53:44,781
Saya menjualnya kepada Buck Vernon.

968
00:53:44,805 --> 00:53:46,282
Awak lelaki yang baik, Jim-Bob.

969
00:53:46,306 --> 00:53:48,473
Itu memberi kita $7.50!

970
00:53:52,046 --> 00:53:54,624
Anda fikir mungkin Ike akan datang
turun harga radio?

971
00:53:54,648 --> 00:53:56,827
Dia Mungkin. Bukan peluang.

972
00:53:56,851 --> 00:53:58,316
Corabeth tidak akan membenarkannya.

973
00:53:59,386 --> 00:54:01,364
Itu benar.

974
00:54:01,388 --> 00:54:03,188
Apa yang kita akan buat?

975
00:54:32,186 --> 00:54:34,030
dua dolar? Siapa yang memberi
kita dua dolar itu?

976
00:54:34,054 --> 00:54:36,266
Terima kasih, terima kasih
sangat banyak. Hargailah ia.

977
00:54:36,290 --> 00:54:40,003
Dua, tiga, itu empat, oh...

978
00:54:40,027 --> 00:54:43,306
Itu lima. baiklah,
baiklah mari kita lihat di mana...

979
00:54:43,330 --> 00:54:44,596
Tengok ni.

980
00:54:46,834 --> 00:54:48,934
Setengah jalan, separuh jalan.

981
00:54:52,339 --> 00:54:53,884
Kami ingin merasakan tumbukan

982
00:54:53,908 --> 00:54:55,385
dengan sedikit
Resipi, tetapi ...

983
00:54:55,409 --> 00:54:58,521
Tetapi datuk anda
tidak mahu kita merosakkannya.

984
00:54:58,545 --> 00:55:00,279
Resipi, iaitu.

985
00:55:01,949 --> 00:55:04,261
Saya pasti berharap saya boleh melakukan beberapa
tarian baru ini, Erin.

986
00:55:04,285 --> 00:55:06,584
Baiklah, kita akan buat yang lama.

987
00:55:17,064 --> 00:55:18,641
Bagaimana keadaan kita, John-Boy?

988
00:55:18,665 --> 00:55:21,477
Oh, kami mendapat $25,
masih membawanya masuk.

989
00:55:21,501 --> 00:55:22,846
Ayah hantar ini.

990
00:55:22,870 --> 00:55:25,115
Ia adalah keluarga Spencer
sumbangan untuk tujuan yang baik.

991
00:55:25,139 --> 00:55:26,983
Terima kasih banyak-banyak.

992
00:55:27,007 --> 00:55:29,485
Sepuluh ringgit? Bil sepuluh dolar.

993
00:55:29,509 --> 00:55:30,954
Zeb...

994
00:55:30,978 --> 00:55:34,679
Pegang kuda anda, sayang tua, saya
tidak ingat di mana saya meletakkannya.

995
00:55:37,751 --> 00:55:40,964
Bagi pihak
seluruh suku Walton,

996
00:55:40,988 --> 00:55:42,933
kami membentangkan $10.

997
00:55:44,124 --> 00:55:45,401
Di manakah anda mendapat $10?

998
00:55:46,894 --> 00:55:49,228
Bolehkah kita menari,
perempuan tua? Ayuh.

999
00:56:18,225 --> 00:56:19,591
Jason, Jason!

1000
00:56:20,961 --> 00:56:23,495
Semua orang, dengar sekarang.

1001
00:56:24,531 --> 00:56:26,142
Kami telah menerima
duit lagi...

1002
00:56:26,166 --> 00:56:27,844
Oh, Mamie, kami akan
lebih baik pergi ke sana.

1003
00:56:27,868 --> 00:56:29,346
Dan kami sekarang akan mengumumkan

1004
00:56:29,370 --> 00:56:32,048
jadual akhir... daripada
wang yang telah kami ambil

1005
00:56:32,072 --> 00:56:34,684
untuk usaha mengumpul dana
Klinik Walton's Mountain,

1006
00:56:34,708 --> 00:56:37,820
dan ia telah dijadualkan dan
dikira oleh Puan Corabeth Godsey.

1007
00:56:37,844 --> 00:56:40,056
Dan nombornya ialah...

1008
00:56:40,080 --> 00:56:43,526
Nah, kami telah mengambil
dalam, hari ini, $65.50!

1009
00:56:46,520 --> 00:56:48,431
Yang ada di atas sana!

1010
00:56:48,455 --> 00:56:52,936
John-Boy, seperti yang kami janjikan,
inilah cek kami, semua ditandatangani.

1011
00:56:52,960 --> 00:56:55,338
Sedia untuk anda isi
dengan jumlah yang sepatutnya.

1012
00:56:55,362 --> 00:56:57,173
Terima kasih banyak-banyak.

1013
00:56:57,197 --> 00:57:00,443
Seperti yang anda semua tahu, Cik Mamie dan Cik
Emily Baldwin telah bersetuju untuk memadankan

1014
00:57:00,467 --> 00:57:02,946
apa sahaja angka yang kita perolehi
dengan malam ini dengan cek mereka.

1015
00:57:02,970 --> 00:57:04,147
Sekarang, kita ada cek mereka,

1016
00:57:04,171 --> 00:57:08,118
dan itu membawa
jumlah besar kepada $131!

1017
00:57:14,881 --> 00:57:16,859
Dr Willard? CURT: Ya?

1018
00:57:16,883 --> 00:57:18,061
Saya percaya ini milik anda.

1019
00:57:18,085 --> 00:57:20,964
Tidak, ia milik anda,

1020
00:57:20,988 --> 00:57:23,422
untuk rawatan perubatan yang lebih baik
di Gunung Walton.

1021
00:57:27,428 --> 00:57:29,505
Nah, saya tidak suka mengaku
itu, tetapi saya terdiam.

1022
00:57:32,499 --> 00:57:36,413
Saya rasa saya agak pergi ke a
permulaan yang buruk semasa saya mula-mula datang ke sini.

1023
00:57:36,437 --> 00:57:39,438
Saya, eh... saya meragam
beberapa helai bulu,

1024
00:57:40,740 --> 00:57:43,987
dan saya memijak beberapa jari kaki,

1025
00:57:44,011 --> 00:57:46,356
dan saya "gee'd" apabila saya
sepatutnya "menghancurkan."

1026
00:57:48,748 --> 00:57:51,727
Saya mungkin tidak akan menjadi apa-apa
berbeza pada hari-hari mendatang,

1027
00:57:51,751 --> 00:57:53,930
kerana itulah
jenis lelaki saya.

1028
00:57:53,954 --> 00:57:59,202
Tetapi saya mahu anda tahu bahawa saya
akan cuba sedaya upaya untuk menjaga kamu semua,

1029
00:57:59,226 --> 00:58:01,304
dan anda telah pergi lama
cara untuk membantu saya melakukannya

1030
00:58:01,328 --> 00:58:03,940
dengan jenis kemurahan hati
yang anda tunjukkan di sini malam ini.

1031
00:58:05,399 --> 00:58:06,764
saya ucapkan terima kasih.

1032
00:58:09,003 --> 00:58:10,813
Jason!

1033
00:58:10,837 --> 00:58:13,783
Baiklah, semua orang, nikmatilah
kamu sendiri, kerana malam masih muda!

1034
00:58:57,817 --> 00:59:01,964
Yancey! tahniah pada
memenangi hadiah pertama untuk pakaian anda!

1035
00:59:01,988 --> 00:59:05,290
Pasti mengejutkan saya. saya fikir
ini adalah parti datang-sebagai-anda-adalah!

1036
01:00:26,340 --> 01:00:27,572
Mary Ellen?

1037
01:00:30,010 --> 01:00:31,020
Saya fikir awak telah pergi.

1038
01:00:31,044 --> 01:00:32,722
Saya, eh... saya bawa Nora pulang

1039
01:00:32,746 --> 01:00:36,392
dan kemudian saya berhenti semula di
pejabat untuk mengunci sumbangan.

1040
01:00:36,416 --> 01:00:38,361
saya keluar. Ia
tersumbat di sana.

1041
01:00:38,385 --> 01:00:42,865
Eh, saya berharap dapat
satu lagi tarian dengan awak. boleh?

1042
01:00:42,889 --> 01:00:45,335
Di sini? Ya, kenapa tidak?

1043
01:00:45,359 --> 01:00:48,104
Ini mungkin yang terakhir kita
peluang untuk bersendirian.

1044
01:00:48,128 --> 01:00:50,862
Anda akan berpaling
menjadi seorang wanita yang sudah berkahwin.

1045
01:00:52,599 --> 01:00:55,378
Orang mungkin tidak faham
jika mereka melihat kita di sini bersama-sama.

1046
01:00:55,402 --> 01:00:57,882
Tiada apa-apa
salah faham, adakah?

1047
01:01:09,650 --> 01:01:11,827
Kecuali anda merasakannya juga.

1048
01:01:11,851 --> 01:01:13,185
Rasa apa?

1049
01:01:16,122 --> 01:01:17,367
kimia.

1050
01:01:17,391 --> 01:01:19,101
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.

1051
01:01:19,125 --> 01:01:21,671
Saya tidak pernah ada
pandai kimia.

1052
01:01:21,695 --> 01:01:23,027
Ianya mudah.

1053
01:01:39,128 --> 01:01:41,157
Adakah anda sakit kepala
lebih baik, Erin?

1054
01:01:41,181 --> 01:01:43,092
Tidak.

1055
01:01:43,116 --> 01:01:44,593
Nah, boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak?

1056
01:01:44,617 --> 01:01:46,296
Tidak, terima kasih.

1057
01:01:46,320 --> 01:01:48,898
Okay. Lebih baik saya cepat
atau saya akan lewat ke gereja.

1058
01:01:48,922 --> 01:01:52,135
Oh, awak seorang yang baik
untuk pergi ke gereja!

1059
01:01:52,159 --> 01:01:53,703
Apa masalahnya
dengan awak, anyway?

1060
01:01:53,727 --> 01:01:55,604
Anda telah
berlagak pelik sepanjang hari.

1061
01:01:55,628 --> 01:01:59,508
Mary Ellen, cepat! datuk
dan Nenek ada kejutan untuk kamu!

1062
01:01:59,532 --> 01:02:01,377
Ayuh. Okay.

1063
01:02:01,401 --> 01:02:06,249
Nah, apa pun itu
mengganggu anda, saya harap anda dapat mengatasinya.

1064
01:02:06,273 --> 01:02:08,852
♪ Cerahkan sudut
di mana anda berada ♪

1065
01:02:11,879 --> 01:02:13,522
Apa yang berlaku?

1066
01:02:13,546 --> 01:02:16,492
Anda bertanya kepada datuk anda. Dia
akhirnya jumpa. Terjumpa apa?

1067
01:02:16,516 --> 01:02:21,297
Mary Ellen, nenek awak
dan saya ada kejutan untuk awak

1068
01:02:21,321 --> 01:02:23,299
yang mungkin sebahagiannya
menjelaskan misteri itu

1069
01:02:23,323 --> 01:02:26,369
mengapa Waltons dapat
datang dengan sumbangan malam tadi.

1070
01:02:26,393 --> 01:02:29,372
Zeb, sekarang, teruskan. Oh,
anda sentiasa menyeret perkara keluar begitu.

1071
01:02:29,396 --> 01:02:32,876
Pegang kudamu, Ester,
ini adalah peristiwa penting.

1072
01:02:34,167 --> 01:02:36,346
Dua puluh tahun yang lalu,

1073
01:02:36,370 --> 01:02:39,249
nenek awak dan saya
membeli Liberty Bond

1074
01:02:39,273 --> 01:02:42,485
pada hari yang sama dengan anda
daddy masuk tentera.

1075
01:02:42,509 --> 01:02:44,653
Anda tunaikan, datuk?
- Saya lakukan.

1076
01:02:44,677 --> 01:02:48,157
Yang kini menjelaskan mengapa
cucu sulung kami

1077
01:02:48,181 --> 01:02:51,694
boleh dimasukkan ke dalam
gaya yang betul dengan mas kahwin,

1078
01:02:51,718 --> 01:02:54,163
dan sesuatu yang tinggal untuk kita.

1079
01:02:54,187 --> 01:02:56,165
Berapa harganya?

1080
01:02:56,189 --> 01:02:59,102
Dua puluh lima dolar!

1081
01:02:59,126 --> 01:03:01,426
Tidak teruk! Itu hebat!

1082
01:03:02,963 --> 01:03:05,708
Oh, saya.

1083
01:03:05,732 --> 01:03:08,811
Sekarang, mari kita ambil beberapa
kegembiraan ini dan kebahagiaan ini

1084
01:03:08,835 --> 01:03:10,280
ke gereja bersama kami. Ayuh.

1085
01:03:10,304 --> 01:03:12,848
Livvy! Nah, di mana Erin?

1086
01:03:12,872 --> 01:03:14,284
Oh, dia sakit kepala.

1087
01:03:14,308 --> 01:03:16,886
Nah, awak beritahu ayah awak
untuk melihat dia. Teruskan.

1088
01:03:16,910 --> 01:03:19,222
Awak... Awak beritahu awak
mama datang.

1089
01:03:19,246 --> 01:03:20,656
Mama, kami pergi!

1090
01:03:20,680 --> 01:03:22,325
Saya tidak boleh pergi ke gereja, Esther.

1091
01:03:22,349 --> 01:03:24,416
kenapa? Saya tidak dapat mencari kolar saya.

1092
01:04:19,172 --> 01:04:20,450
Apa itu?

1093
01:04:20,474 --> 01:04:22,618
Ia adalah sarang blue jay.
Masih ada telur di dalamnya.

1094
01:04:22,642 --> 01:04:25,688
Anda tidak boleh meletakkan perkara itu
atas pokok. Ia penuh dengan hama.

1095
01:04:25,712 --> 01:04:27,290
Dan busuk tua itu
telur akan berbau busuk.

1096
01:04:27,314 --> 01:04:28,591
Telur tidak busuk.

1097
01:04:28,615 --> 01:04:31,127
Siapa mahu perkara yang tidak baik
seperti itu pada pokok Krismas?

1098
01:04:31,151 --> 01:04:32,895
Saya lakukan, dan ia tidak jahat.

1099
01:04:32,919 --> 01:04:35,231
Awak memang gila...
Oh, bertukar biru, Erin.

1100
01:04:35,255 --> 01:04:38,201
Anda fikir anda berkata anda mahu
berlatih. Nah, mana sarung tangan awak?

1101
01:04:38,225 --> 01:04:40,303
Bukan besbol, menari.

1102
01:04:40,327 --> 01:04:43,072
Apa itu? Filem Ricky-Mae
majalah. Dia meminjamkannya kepada saya.

1103
01:04:43,096 --> 01:04:46,542
Lihat, itulah yang saya mahukan untuk kita.

1104
01:04:46,566 --> 01:04:50,013
Mary Ellen... Okay, sekarang
bawa saya dalam pelukan awak.

1105
01:04:50,037 --> 01:04:53,671
Adakah anda akan membawa saya ke dalam anda
lengan, atau saya akan pukul awak?

1106
01:04:55,075 --> 01:04:57,620
Lebih dekat. Okay, sekarang berehat.

1107
01:04:57,644 --> 01:05:02,058
satu, dua, tiga,
satu, dua, tiga,

1108
01:05:02,082 --> 01:05:04,260
satu, dua, tiga...

1109
01:05:04,284 --> 01:05:07,419
Saya tahu awak macam mana
rasa. Sukar, bukan?

1110
01:05:13,726 --> 01:05:15,393
Mahu berjalan saya
separuh jalan ke gereja?

1111
01:06:48,421 --> 01:06:50,333
Awak senyap sangat.

1112
01:06:50,357 --> 01:06:51,800
Saya hanya berfikir.

1113
01:06:51,824 --> 01:06:54,903
Lain kali saya pergi ke
gereja, ia adalah untuk berkahwin.

1114
01:06:54,927 --> 01:06:56,205
Saya akan takut.

1115
01:06:56,229 --> 01:06:58,641
Apa yang membuatkan anda fikir saya tidak?

1116
01:06:58,665 --> 01:07:01,377
Nampaknya kepada saya anda adalah banyak
lebih teruja dengan semua ini

1117
01:07:01,401 --> 01:07:03,613
sebelum Curt Willard
datang ke tempat kejadian.

1118
01:07:03,637 --> 01:07:06,516
Jason Walton,
apa yang perlu dikatakan!

1119
01:07:06,540 --> 01:07:08,384
Oh, saya tidak tahu,
itu sahaja,

1120
01:07:08,408 --> 01:07:10,416
anda tahu, apabila saya bangun
ada di atas bandstand itu

1121
01:07:10,440 --> 01:07:12,155
setiap malam, saya dapat
untuk mengkaji orang.

1122
01:07:12,179 --> 01:07:14,023
Dan selepas beberapa ketika,

1123
01:07:14,047 --> 01:07:17,693
anda boleh tahu apabila seorang lelaki dan
seorang wanita benar-benar sesuai untuk satu sama lain.

1124
01:07:17,717 --> 01:07:21,330
Anda tidak fikir David dan
Saya betul untuk satu sama lain?

1125
01:07:21,354 --> 01:07:26,169
Baiklah, saya lakukan, sehingga saya melihat awak
menari dengan Doc Willard malam tadi.

1126
01:07:26,193 --> 01:07:28,404
Ada sesuatu di antara kamu.

1127
01:07:28,428 --> 01:07:31,040
Dia memanggilnya kimia.

1128
01:07:31,064 --> 01:07:33,264
Apa yang anda akan lakukan mengenainya?

1129
01:07:35,268 --> 01:07:37,669
Saya tidak boleh membina a
kehidupan tentang kimia.

1130
01:07:39,573 --> 01:07:41,639
Ayuh, saya akan berlumba dengan awak pulang.

1131
01:08:00,393 --> 01:08:01,870
Mary Ellen?

1132
01:08:01,894 --> 01:08:03,628
Di sini, John-Boy.

1133
01:08:05,064 --> 01:08:06,464
Adakah Curt ada di sini?

1134
01:08:07,900 --> 01:08:11,202
Saya akan mengambil wang itu
turun ke bank untuk dia.

1135
01:08:12,905 --> 01:08:15,050
Saya tidak tahu di mana
dia, John-Boy.

1136
01:08:15,074 --> 01:08:18,543
Vannya tiada di sini, dan beberapa
pakaiannya hilang.

1137
01:08:35,061 --> 01:08:37,362
Wang untuk
klinik ada di sini.

1138
01:08:43,203 --> 01:08:44,948
Operator.

1139
01:08:44,972 --> 01:08:47,550
Tunggu, John-Boy.

1140
01:08:47,574 --> 01:08:49,975
Superintendan, Lombong Stony Gap.

1141
01:08:52,812 --> 01:08:55,191
saya berdering,
John-Boy. terima kasih.

1142
01:08:55,215 --> 01:08:57,093
Dia cuba untuk melaluinya.

1143
01:08:57,117 --> 01:08:59,628
Tidak tahu kenapa dia lari
keluar tanpa memberitahu sesiapa.

1144
01:08:59,652 --> 01:09:02,698
Saya percaya kita patut memberinya
manfaat daripada keraguan sehingga kita mengetahui lebih lanjut.

1145
01:09:02,722 --> 01:09:04,600
Nah, saya tidak tahu
apa yang perlu diberitahu kepada pesakitnya.

1146
01:09:04,624 --> 01:09:06,535
Ya, Erin?

1147
01:09:06,559 --> 01:09:09,339
& Lt; i & gt; Penguasa ialah seorang
Encik Bradley, tetapi dia tidak dalam sekarang

1148
01:09:09,363 --> 01:09:11,740
Tetapi setiausahanya, Cik
Lynch, berada dalam talian.

1149
01:09:11,764 --> 01:09:14,310
Baiklah, saya akan bercakap dengannya.

1150
01:09:14,334 --> 01:09:17,613
Hello, Cik Lynch? helo,
ini ialah John Walton, Jr.

1151
01:09:17,637 --> 01:09:21,384
Saya cuba mendapatkan beberapa
maklumat tentang Dr Curtis Willard.

1152
01:09:21,408 --> 01:09:23,987
Saya rasa dia meletakkan jawatan daripada awak
syarikat beberapa bulan lalu.

1153
01:09:24,011 --> 01:09:26,755
Baiklah, saya tidak akan berkata
Dr Willard meletak jawatan, betul-betul,

1154
01:09:26,779 --> 01:09:28,591
tetapi dia pergi.

1155
01:09:28,615 --> 01:09:30,193
Saya... saya tidak faham.

1156
01:09:30,217 --> 01:09:33,296
Saya tidak diberi kuasa untuk memberikannya
jenis maklumat di telefon.

1157
01:09:33,320 --> 01:09:36,232
Cik Lynch, ini a
perkara yang sangat penting.

1158
01:09:36,256 --> 01:09:38,934
Adakah anda mempunyai idea di mana
Dr Willard mungkin sekarang?

1159
01:09:38,958 --> 01:09:42,838
Saya... saya minta maaf. Encik Bradley
membuat semua keputusan di sini.

1160
01:09:42,862 --> 01:09:44,195
Itu sahaja yang saya boleh beritahu awak.

1161
01:09:46,766 --> 01:09:48,144
Adakah anda mahu saya mencubanya lagi?

1162
01:09:48,168 --> 01:09:49,967
Tidak, terima kasih, Erin.

1163
01:09:50,837 --> 01:09:52,482
Nah?

1164
01:09:52,506 --> 01:09:55,818
Baiklah, Curt tidak meletak jawatan
bermakna dia mungkin dilepaskan.

1165
01:09:55,842 --> 01:09:58,287
Atau hanya dipecat. Ia adalah a
masa yang baik untuk mengetahuinya.

1166
01:09:58,311 --> 01:10:00,223
Kami tidak begitu
periksa dia, adakah kita?

1167
01:10:00,247 --> 01:10:03,092
Anda tahu, saya rasa dia tahu banyak
lebih daripada yang dia sanggup beritahu saya.

1168
01:10:03,116 --> 01:10:05,928
Anda tahu apa yang saya mahu lakukan? Jika
kami tidak mendengar khabar daripadanya esok,

1169
01:10:05,952 --> 01:10:08,297
Saya ingin turun dan bercakap
kepada Encik Bradley itu sendiri.

1170
01:10:08,321 --> 01:10:10,721
Mungkin satu-satunya cara kita
akan mengetahui apa-apa.

1171
01:10:11,758 --> 01:10:14,037
Okay, ambil tiang.

1172
01:10:14,061 --> 01:10:17,095
Okey, gerakkannya
airnya bagus dan perlahan.

1173
01:10:18,298 --> 01:10:19,630
Itu sahaja.

1174
01:10:22,402 --> 01:10:25,036
Adakah anda pernah mencium a
perempuan, James Robert?

1175
01:10:27,541 --> 01:10:29,252
pasti.

1176
01:10:29,276 --> 01:10:30,708
di mana?

1177
01:10:31,844 --> 01:10:34,057
Oh, di belakang
buaian di sekolah.

1178
01:10:34,081 --> 01:10:36,526
Tidak, bodoh. Maksud saya, di mana?

1179
01:10:36,550 --> 01:10:38,749
Di pipi, atau di bibir?

1180
01:10:40,987 --> 01:10:42,198
Kedua-duanya.

1181
01:10:42,222 --> 01:10:43,455
Betul ke?

1182
01:11:00,840 --> 01:11:04,275
Makan malam sudah siap! Datang
pada, semua orang, duduk.

1183
01:11:06,146 --> 01:11:08,124
Saya masih tidak nampak mengapa
John-Boy mesti menjadi orangnya

1184
01:11:08,148 --> 01:11:10,493
untuk pergi menjejakkan kaki
selepas Dr Willard.

1185
01:11:10,517 --> 01:11:12,528
Latihan perkahwinan
ialah malam Rabu.

1186
01:11:12,552 --> 01:11:15,030
Dia mungkin tidak perlu pergi, saya
hanya memberi amaran kepada anda ia boleh berlaku.

1187
01:11:15,054 --> 01:11:16,832
Ya, Curt boleh
muncul bila-bila masa.

1188
01:11:16,856 --> 01:11:19,102
Mary Ellen, adakah anda
akan membantu atau tidak?

1189
01:11:19,126 --> 01:11:20,592
saya bantu.

1190
01:11:22,929 --> 01:11:24,140
Mmm-mmm!

1191
01:11:24,164 --> 01:11:26,509
Hentikan itu!

1192
01:11:26,533 --> 01:11:29,545
Mama, Elizabeth tidak
turun makan malam.

1193
01:11:29,569 --> 01:11:31,414
Saya tidak tahu apa
salah dengan dia.

1194
01:11:31,438 --> 01:11:32,881
John, bolehkah anda
naik dan dapatkan dia,

1195
01:11:32,905 --> 01:11:34,550
dan bawa budak-budak
turun juga, tolong?

1196
01:11:34,574 --> 01:11:36,819
Baiklah.

1197
01:11:36,843 --> 01:11:41,124
♪ Ke dalam setiap kehidupan beberapa
hujan mesti turun... ♪ Elizabeth!

1198
01:11:41,148 --> 01:11:42,225
Elizabeth!

1199
01:11:42,249 --> 01:11:44,849
Jadi pakai senyuman anda
untuk payung.

1200
01:11:46,586 --> 01:11:47,863
Siapa yang menulis itu?

1201
01:11:56,263 --> 01:11:58,907
Apa ini tentang awak bukan
turun untuk makan malam?

1202
01:11:58,931 --> 01:12:01,010
Saya tidak suka, ayah.

1203
01:12:01,034 --> 01:12:02,811
Macam mana?

1204
01:12:02,835 --> 01:12:04,001
Baiklah,

1205
01:12:05,305 --> 01:12:08,951
kerana Jim-Bob
mungkir janji dia pada aku,

1206
01:12:08,975 --> 01:12:13,422
dan petang tadi saya tolak
dia dan Patsy di tasik.

1207
01:12:13,446 --> 01:12:15,090
Awak buat, ya?

1208
01:12:15,114 --> 01:12:16,859
Macam mana?

1209
01:12:16,883 --> 01:12:20,163
Nah, anda lihat, saya dan Jim-Bob ada
janji ini bahawa kita tidak akan pernah jatuh cinta,

1210
01:12:20,187 --> 01:12:23,432
berkahwin, atau
tinggalkan gunung.

1211
01:12:23,456 --> 01:12:25,401
Nah, dia menciumnya.

1212
01:12:25,425 --> 01:12:26,524
Hmm.

1213
01:12:28,395 --> 01:12:31,707
Anda tahu, Elizabeth, semua orang
perlu membesar suatu hari nanti,

1214
01:12:31,731 --> 01:12:33,776
dapat kawan baru
luar keluarga.

1215
01:12:33,800 --> 01:12:35,178
bukan saya.

1216
01:12:35,202 --> 01:12:37,402
Oh, ya, walaupun awak.

1217
01:12:39,072 --> 01:12:42,151
Saya tidak mahu apa-apa yang lebih baik daripada itu
menjagamu untuk gadis kecilku selamanya,

1218
01:12:42,175 --> 01:12:45,621
tetapi itu tidak boleh.

1219
01:12:45,645 --> 01:12:50,059
Jim-Bob akan mempunyai banyak perkara
teman wanita dalam beberapa tahun akan datang,

1220
01:12:50,083 --> 01:12:53,663
tapi awak selalu
akan menjadi adik perempuannya.

1221
01:12:53,687 --> 01:12:56,832
Suatu hari nanti, anda akan menjadi
mempunyai teman lelaki juga.

1222
01:12:56,856 --> 01:12:58,301
Teman lelaki!

1223
01:12:58,325 --> 01:13:01,571
Betul, dan banyak lagi.

1224
01:13:01,595 --> 01:13:04,807
Apabila itu berlaku, anda mahu
Jim-Bob ikut nama awak?

1225
01:13:04,831 --> 01:13:07,410
Mungkin tidak, tetapi saya akan melakukannya
kena fikirkan.

1226
01:13:07,434 --> 01:13:08,811
Baiklah, anda fikirkan.

1227
01:13:08,835 --> 01:13:10,379
Kata nenek
makan malam di atas meja,

1228
01:13:10,403 --> 01:13:12,682
dan jika anda mahu makan,
datang sekarang atau pergi tanpa.

1229
01:13:12,706 --> 01:13:14,339
jom pergi. Jim-Bob?

1230
01:13:16,610 --> 01:13:18,487
Saya minta maaf tentang
mendorong anda ke dalam tasik,

1231
01:13:18,511 --> 01:13:20,756
tetapi saya tidak menyesal
tentang menolaknya.

1232
01:13:20,780 --> 01:13:23,259
Baiklah, mari kita tidak bercakap
mengenainya lagi, okay?

1233
01:13:23,283 --> 01:13:25,661
Macam mana awak tak nak
untuk bercakap mengenainya lagi?

1234
01:13:25,685 --> 01:13:28,564
Nah, saya rasa saya sedang jatuh cinta.

1235
01:13:28,588 --> 01:13:30,255
Bagaimana rasanya?

1236
01:13:31,291 --> 01:13:32,501
Mengerikan.

1237
01:13:32,525 --> 01:13:34,125
Melayan anda dengan betul.

1238
01:13:44,871 --> 01:13:47,031
Pa, bolehkah anda katakan
keberkatan, tolong?

1239
01:13:48,174 --> 01:13:51,086
Yang baik, kuat.

1240
01:13:51,110 --> 01:13:55,023
Ya Bapa Syurgawi, kami berterima kasih
kepadamu untuk makanan di atas meja,

1241
01:13:55,047 --> 01:13:58,927
untuk bumbung di atas kepala kita, dan
kerana keluarga kami berada di sini bersama-sama.

1242
01:13:58,951 --> 01:14:02,831
Bantu kami untuk mengingatinya
keluarga adalah untuk membesar,

1243
01:14:02,855 --> 01:14:07,236
kerana pergi dari,
dan untuk kembali ke.

1244
01:14:07,260 --> 01:14:11,774
Ia adalah untuk perhatian penuh kasih sayang,
membantu setiap daripada kita

1245
01:14:11,798 --> 01:14:15,944
melalui bahagia
masa dan yang menyedihkan.

1246
01:14:15,968 --> 01:14:20,983
Dengan berkat-Mu, ya Bapa,
keluarga kami akan sentiasa bersama

1247
01:14:21,007 --> 01:14:24,253
dalam hati kita dan
dalam ingatan kita,

1248
01:14:24,277 --> 01:14:28,680
membenarkan kita hidup sendiri
hidup, jadilah diri kita sendiri.

1249
01:14:30,116 --> 01:14:32,295
Amin.

1250
01:14:32,319 --> 01:14:34,263
Saya terkejut Curt
tidak meninggalkan perkataan dengan anda

1251
01:14:34,287 --> 01:14:35,864
tentang pesakitnya, Mary Ellen.

1252
01:14:35,888 --> 01:14:37,132
Atau sekurang-kurangnya mesej untuk anda

1253
01:14:37,156 --> 01:14:40,068
memandangkan kamu berdua begitu rapat.

1254
01:14:40,092 --> 01:14:43,639
Curt sangat seronok,
tapi dia bukan untuk aku.

1255
01:14:43,663 --> 01:14:45,708
Kami tidak tahu banyak tentang dia.

1256
01:14:45,732 --> 01:14:48,544
Saya tahu dia benci
pekerjaannya di lombong.

1257
01:14:48,568 --> 01:14:52,247
Ke situlah John-Boy menuju
pertama. Dia pergi petang tadi.

1258
01:14:52,271 --> 01:14:55,306
Terima kasih atas bekalan,
Mary Ellen. Saya sangat menghargainya.

1259
01:15:04,417 --> 01:15:05,650
Oh!

1260
01:15:09,288 --> 01:15:10,433
Oh, hey!

1261
01:15:10,457 --> 01:15:12,868
Benjamin, bolehkah kamu memalu paku?

1262
01:15:12,892 --> 01:15:14,169
Kenapa, pasti.

1263
01:15:14,193 --> 01:15:17,373
Kemudian saya mohon anda untuk melihat
apa yang anda boleh lakukan dengan yang ini.

1264
01:15:17,397 --> 01:15:20,609
Ia telah menentang setiap saya
usaha untuk masuk ke dinding.

1265
01:15:20,633 --> 01:15:21,733
Okay.

1266
01:15:23,202 --> 01:15:24,780
Tidak, naik sedikit lebih tinggi.

1267
01:15:24,804 --> 01:15:26,482
lebih tinggi? Ya, lebih tinggi sedikit.

1268
01:15:26,506 --> 01:15:27,950
Boleh ke?

1269
01:15:27,974 --> 01:15:29,452
Pastikan ia sekata. Adakah ia sekata?

1270
01:15:29,476 --> 01:15:31,676
Adakah ia kelihatan sekata
kepada awak? Mmm-hmm.

1271
01:15:35,648 --> 01:15:37,515
& Lt; i & gt; Merci. Terima kasih.</i>

1272
01:15:38,551 --> 01:15:40,262
Itu bahasa Perancis untuk "terima kasih."

1273
01:15:40,286 --> 01:15:42,898
Oh, saya tahu. John-Boy
bercakap itu kadang-kadang.

1274
01:15:42,922 --> 01:15:45,133
Adakah anda mahu
membuat pembelian?

1275
01:15:45,157 --> 01:15:48,103
Kenapa, ya. Saya mempunyai mata saya
betul-betul di radio itu di sini.

1276
01:15:48,127 --> 01:15:49,204
yang ini.

1277
01:15:49,228 --> 01:15:53,175
Oh! Nah, itu adalah a
instrumen yang hebat.

1278
01:15:53,199 --> 01:15:56,979
Ia mempunyai nada yang halus dan jelas
dan ia dibuat dengan cantik.

1279
01:15:57,003 --> 01:16:00,082
Anda mempunyai sangat baik
rasa, Benjamin.

1280
01:16:00,106 --> 01:16:03,318
Masalahnya ialah,
ia berharga $9.75.

1281
01:16:03,342 --> 01:16:06,889
Nah, tetapi untuk instrumen ini
kualiti, itu harga yang berpatutan.

1282
01:16:06,913 --> 01:16:08,357
Saya pasti ia adalah,

1283
01:16:08,381 --> 01:16:11,694
tetapi setakat ini, semua yang kita boleh
lakukan adalah mengikis sehingga $7.50.

1284
01:16:11,718 --> 01:16:13,295
Dan siapa "kita"?

1285
01:16:13,319 --> 01:16:16,098
Itulah Jason,
Jim-Bob, saya dan gadis-gadis.

1286
01:16:16,122 --> 01:16:19,089
Lihat, kami mendapatkan Mary Ellen
dan David hadiah perkahwinan.

1287
01:16:21,795 --> 01:16:25,808
Anda tahu, saya percaya
Encik Godsey telah membuat kesilapan.

1288
01:16:25,832 --> 01:16:28,411
Ini sedang dijual, dan
dia hanya lupa

1289
01:16:28,435 --> 01:16:30,045
untuk menandakan ke bawah
harga pada tag.

1290
01:16:30,069 --> 01:16:33,337
Ia sepatutnya $7.25.

1291
01:16:35,408 --> 01:16:39,087
Corabeth, awak tidak melakukan ini
hanya kerana ia adalah hadiah, kan?

1292
01:16:39,111 --> 01:16:40,456
Benjamin,

1293
01:16:40,480 --> 01:16:43,559
adakah awak menuduh saya
kehilangan ketajaman perniagaan saya

1294
01:16:43,583 --> 01:16:47,763
oleh gelombang percintaan
yang melanda negara?

1295
01:16:47,787 --> 01:16:49,186
Saya rasa tidak.

1296
01:16:50,289 --> 01:16:54,369
Adakah anda ingin ia dibalut hadiah?

1297
01:16:54,393 --> 01:16:58,830
Awak tahu, Corabeth, saya akan ambil
kembali semua yang saya pernah katakan tentang awak.

1298
01:17:00,667 --> 01:17:03,935
Saya pasti itu
sangat pemurah awak.

1299
01:17:16,115 --> 01:17:17,715
Cik Lynch? ya?

1300
01:17:19,185 --> 01:17:20,796
Cik Lynch, saya
nama ialah John Walton.

1301
01:17:20,820 --> 01:17:23,332
Saya bercakap dengan anda hari Isnin
mengenai Dr Curtis Willard.

1302
01:17:23,356 --> 01:17:25,233
Saya tertanya-tanya jika
Encik Bradley telah masuk.

1303
01:17:25,257 --> 01:17:27,169
Tidak, dia bukan, Encik Walton,
dan saya tidak percaya

1304
01:17:27,193 --> 01:17:30,739
dia mahu bercakap dengan anda atau
orang lain tentang Curtis Willard.

1305
01:17:30,763 --> 01:17:32,797
Sekarang, jika anda tidak keberatan...

1306
01:17:34,133 --> 01:17:36,679
Puan, adakah anda mengenali Dr. Willard?

1307
01:17:36,703 --> 01:17:39,648
Eh, dia ada cara
menjadikan dirinya dikenali.

1308
01:17:39,672 --> 01:17:42,384
Saya rasa awak kenal dia.

1309
01:17:42,408 --> 01:17:45,187
Apa yang anda mahu di sini?

1310
01:17:45,211 --> 01:17:47,556
Baiklah, saya mahu apa yang saya
berkata saya mahu di telefon.

1311
01:17:47,580 --> 01:17:49,191
Saya ingin tahu di mana dia berada.

1312
01:17:49,215 --> 01:17:51,782
Saya tertanya-tanya sama ada sesiapa
di sini boleh menjawab soalan itu.

1313
01:18:03,462 --> 01:18:06,363
Saya sangat bertuah kerana mempunyai
kerja ini, Encik Walton.

1314
01:18:07,834 --> 01:18:11,647
Kebanyakan pelombong di bawah sana
bertuah kerana bekerja juga,

1315
01:18:11,671 --> 01:18:15,317
walaupun bencana
boleh mematikan nyawa mereka

1316
01:18:15,341 --> 01:18:17,622
atau mereka boleh mati dengan perlahan
kematian akibat paru-paru hitam.

1317
01:18:18,711 --> 01:18:21,646
Curt tahu itu. Dia pergi
turun dalam lombong dengan mereka.

1318
01:18:22,815 --> 01:18:26,083
Dia membantu beberapa orang, dia kehilangan orang lain.

1319
01:18:27,153 --> 01:18:28,753
Tetapi dia tidak dapat mengalahkan sistem.

1320
01:18:31,090 --> 01:18:33,101
Saya pun tak boleh.

1321
01:18:33,125 --> 01:18:35,026
Nak cuba pun tak mampu.

1322
01:18:37,564 --> 01:18:40,397
Tiada apa yang saya boleh
beritahu awak, Encik Walton.

1323
01:18:46,372 --> 01:18:48,450
Cik Lynch, saya betul-betul
perlukan bantuan anda

1324
01:18:48,474 --> 01:18:52,076
dan jika anda membantu saya, tiada siapa
akan tahu mengenainya, saya berjanji itu.

1325
01:18:55,314 --> 01:18:59,695
Biro Perlombongan,
Bangunan Capitol Negeri.

1326
01:18:59,719 --> 01:19:01,439
Perbicaraan sedang dijalankan.

1327
01:19:02,922 --> 01:19:05,133
Sekarang tolong tinggalkan saya sendiri.

1328
01:19:05,157 --> 01:19:06,157
terima kasih.

1329
01:19:09,996 --> 01:19:12,575
Adakah anda hanya akan percaya saya?
Radio ada di pejabat John-Boy.

1330
01:19:12,599 --> 01:19:14,643
Sudah tentu, Ben.

1331
01:19:14,667 --> 01:19:17,046
Mengapa anda tidak memberitahu kami di
makan malam supaya kita boleh melihatnya?

1332
01:19:17,070 --> 01:19:19,648
Kerana Mary Ellen dan
David ada di sana. Anda tahu itu.

1333
01:19:19,672 --> 01:19:21,483
Oh, di sana kamu, anak-anak.

1334
01:19:21,507 --> 01:19:24,787
Sekarang, perhatian, semua orang.

1335
01:19:24,811 --> 01:19:29,758
Sekarang, kita mempunyai banyak perkara yang perlu dilakukan,
jadi mari kita laksanakan latihan ini.

1336
01:19:29,782 --> 01:19:33,017
Sekarang, John, awak dan Mary
Ellen boleh mengambil tempat anda di sana.

1337
01:19:33,987 --> 01:19:35,698
Anda akan biarkan dia mengambil alih?

1338
01:19:35,722 --> 01:19:38,388
Dia agak tinggi hati,
tetapi sekurang-kurangnya dia akan melakukannya dengan betul.

1339
01:19:41,961 --> 01:19:47,275
Sekarang, Jim-Bob, Ben dan Jason
akan membawa tetamu ke tempat mereka,

1340
01:19:47,299 --> 01:19:49,211
rakan-rakan daripada
pengantin lelaki di sebelah kanan,

1341
01:19:49,235 --> 01:19:51,301
rakan-rakan daripada
pengantin di sebelah kiri.

1342
01:19:52,538 --> 01:19:55,884
Jim-Bob, boleh
sila berdiri tegak?

1343
01:19:55,908 --> 01:20:01,023
Sekarang, keluarga pengantin perempuan duduk
di bangku pertama di sebelah kiri.

1344
01:20:01,047 --> 01:20:05,060
Zeb, awak akan ikut
Jim-Bob, yang mengiringi Esther.

1345
01:20:05,084 --> 01:20:07,885
Kemudian Ben membawa
Olivia di lorong.

1346
01:20:09,355 --> 01:20:11,166
Adakah anda akan mengambil ini
tempat, tolong?

1347
01:20:11,190 --> 01:20:13,430
Wanita itu sepatutnya
berada dalam Tentera.

1348
01:20:14,360 --> 01:20:18,562
Sekarang, David, kamu akan berdiri
di sini, di sebelah Pendeta.

1349
01:20:19,899 --> 01:20:22,377
Pendeta.

1350
01:20:22,401 --> 01:20:26,448
Dia akan memberi isyarat kepada anda di
masa yang sesuai untuk mengambil tempat anda.

1351
01:20:26,472 --> 01:20:28,050
Oh, sekarang, perempuan,

1352
01:20:28,074 --> 01:20:31,253
kami ingin mendapatkan anda
pintu masuk betul-betul.

1353
01:20:31,277 --> 01:20:34,289
Sekarang, dengan muzik.

1354
01:20:34,313 --> 01:20:38,593
Langkah dan tahan, langkah dan tahan...

1355
01:20:49,862 --> 01:20:52,440
Dan kemudian saya akan berkata kepada
kamu, "Adakah kamu, Daud,

1356
01:20:52,464 --> 01:20:56,011
"Ambil wanita ini menjadi
isteri anda yang sebenar dan sah?

1357
01:20:56,035 --> 01:20:59,848
"Dan adakah anda berjanji untuk
berpaut kepada dia, dan dia sahaja,

1358
01:20:59,872 --> 01:21:03,018
"selagi hayat ada
terakhir?" Dan anda akan berkata, "Saya lakukan."

1359
01:21:03,042 --> 01:21:04,820
saya buat. bagus.

1360
01:21:04,844 --> 01:21:07,322
Sekarang, saya akan katakan
kepada awak, Mary Ellen,

1361
01:21:07,346 --> 01:21:11,259
"Adakah anda, Mary Ellen, ambil lelaki ini
menjadi suami sejati dan sah?

1362
01:21:11,283 --> 01:21:14,462
"Dan adakah anda berjanji untuk
berpautlah kepada-Nya, dan hanya Dia,

1363
01:21:14,486 --> 01:21:16,832
"selagi
hidup akan kekal?"

1364
01:21:16,856 --> 01:21:18,488
Dan anda akan menjawab, "Saya lakukan."

1365
01:21:26,766 --> 01:21:27,846
Mary Ellen?

1366
01:21:29,435 --> 01:21:30,435
Mary Ellen?

1367
01:21:35,775 --> 01:21:36,855
Mary Ellen?

1368
01:21:48,855 --> 01:21:49,855
Mary Ellen?

1369
01:21:51,257 --> 01:21:53,802
saya tak faham.

1370
01:21:53,826 --> 01:21:56,026
Oh, David, saya juga begitu.

1371
01:22:01,600 --> 01:22:04,001
Sebahagian daripada saya lakukan
sayang awak sangat-sangat,

1372
01:22:05,071 --> 01:22:07,649
tetapi saya tahu sekarang ia tidak mencukupi.

1373
01:22:07,673 --> 01:22:09,506
Ada yang hilang.

1374
01:22:10,509 --> 01:22:12,254
Anda akan rasa
berbeza esok.

1375
01:22:12,278 --> 01:22:15,991
Itu yang saya terus beritahu
saya sendiri, tetapi saya tahu saya tidak akan melakukannya.

1376
01:22:16,015 --> 01:22:18,249
Kami akan membenci satu sama lain.

1377
01:22:22,121 --> 01:22:24,633
Mary Ellen, awak tidak
tahu apa yang anda lakukan.

1378
01:22:24,657 --> 01:22:28,458
Oh, ya, saya tahu, David, dan ia
perkara paling sukar yang pernah saya lakukan.

1379
01:22:54,770 --> 01:22:56,081
Adakah anda mahu sarapan pagi?

1380
01:22:56,105 --> 01:22:58,817
Tidak, terima kasih, Nenek.

1381
01:22:58,841 --> 01:23:00,819
Saya perlu cepat atau saya
akan merindui perjalanan saya, Mama.

1382
01:23:00,843 --> 01:23:02,321
Kemudian ambil sebiji epal
untuk makan dalam perjalanan.

1383
01:23:02,345 --> 01:23:03,422
terima kasih.

1384
01:23:03,446 --> 01:23:05,190
Adakah anda fikir Mary
Ellen akan baik-baik saja?

1385
01:23:05,214 --> 01:23:07,225
Mary Ellen tahu fikirannya sendiri.

1386
01:23:07,249 --> 01:23:08,827
Nah, jumpa lagi, semua orang.

1387
01:23:08,851 --> 01:23:10,329
Selamat tinggal, Nak. Selamat tinggal, Jason

1388
01:23:10,353 --> 01:23:13,131
Saya tidak tahu mengapa
semua orang sangat kecewa.

1389
01:23:13,155 --> 01:23:15,334
Saya tidak mahu Mary Ellen
untuk meninggalkan di tempat pertama.

1390
01:23:15,358 --> 01:23:17,669
Elizabeth, jangan mulakan
itu lagi. Terima kasih, ibu.

1391
01:23:17,693 --> 01:23:19,338
Selamat tinggal, ayah. Selamat tinggal, Ibu. Selamat tinggal.

1392
01:23:19,362 --> 01:23:20,362
Selamat tinggal, sayang.

1393
01:23:25,101 --> 01:23:26,845
Erin, lebih baik awak
bersarapan.

1394
01:23:26,869 --> 01:23:28,513
Tidak, terima kasih,
Mama, saya tidak lapar,

1395
01:23:28,537 --> 01:23:30,615
dan saya masih tidak
nak pergi sekolah.

1396
01:23:30,639 --> 01:23:33,352
Sekolah diteruskan tidak kira
apa yang berlaku kepada Mary Ellen.

1397
01:23:33,376 --> 01:23:35,320
Semua orang akan
tahu mengenainya sekarang.

1398
01:23:35,344 --> 01:23:37,289
Anda juga mendapat
terbungkus dalam perkara ini.

1399
01:23:37,313 --> 01:23:39,157
Biarkan dia menjalani hidupnya sendiri.

1400
01:23:39,181 --> 01:23:41,163
Mary Ellen ialah seorang
gadis bodoh, berubah-ubah, dan

1401
01:23:41,187 --> 01:23:43,450
dia akan menyesal kerana ini
sepanjang hayatnya.

1402
01:23:49,525 --> 01:23:51,225
Rasanya saya kena pergi juga.

1403
01:23:53,829 --> 01:23:55,907
Anda tahu, saya pernah
memikirkan tentang radio itu.

1404
01:23:55,931 --> 01:23:57,876
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengannya.

1405
01:23:57,900 --> 01:24:00,012
Selamat tinggal. sekian lama.

1406
01:24:00,036 --> 01:24:02,514
Nah, secara peribadi,
Saya pun sama gembira

1407
01:24:02,538 --> 01:24:04,983
bahawa gadis sulung kami
tidak akan mengambil nazar.

1408
01:24:05,007 --> 01:24:07,552
Itu semua hanya
terlalu, terlalu sempurna.

1409
01:24:07,576 --> 01:24:09,321
Gadis itu tidak tahu
apa yang dia mahu.

1410
01:24:09,345 --> 01:24:11,523
Rasanya dia tahu apa
dia tidak mahu, nenek,

1411
01:24:11,547 --> 01:24:14,159
dan saya mempunyai idea yang adil
apa yang mengubah fikirannya.

1412
01:24:14,183 --> 01:24:15,627
Dan siapa.

1413
01:24:15,651 --> 01:24:16,683
Hah?

1414
01:24:36,638 --> 01:24:38,683
Nah, lihat.

1415
01:24:38,707 --> 01:24:40,507
Muka mesra.

1416
01:24:44,280 --> 01:24:46,157
Atau adakah ia?

1417
01:24:46,181 --> 01:24:48,426
Saya telah mencari semua
atas daerah untuk anda.

1418
01:24:48,450 --> 01:24:50,962
Bukankah Mary Ellen memberitahu
awak tentang surat saya?

1419
01:24:50,986 --> 01:24:52,263
Dia tidak pernah mendapat surat.

1420
01:24:52,287 --> 01:24:54,933
Saya meninggalkan perkataan ke mana saya pergi
dan bagaimana dia boleh menghubungi saya,

1421
01:24:54,957 --> 01:24:56,735
dan saya memberitahu dia apa yang perlu
lakukan tentang pesakit saya.

1422
01:24:56,759 --> 01:24:58,436
Dan anda mengambil wang itu.

1423
01:24:58,460 --> 01:25:02,829
Pasti! Saya mendapat beberapa tawaran hebat
peralatan semasa pendengaran dalam rehat.

1424
01:25:05,333 --> 01:25:06,433
Oh, budak lelaki.

1425
01:25:09,071 --> 01:25:12,017
Semua orang fikir saya
berjalan keluar pada mereka.

1426
01:25:12,041 --> 01:25:15,508
Nah, saya harus mengakui, idea itu
terlintas di fikiran ramai orang.

1427
01:25:17,479 --> 01:25:20,224
Apa pendengaran ini
semua tentang, anyway?

1428
01:25:20,248 --> 01:25:24,930
Nah, semasa saya menjadi syarikat
doktor untuk lombong,

1429
01:25:24,954 --> 01:25:28,099
Saya cuba menyuruh mereka membersihkan
meningkatkan keadaan kerja.

1430
01:25:28,123 --> 01:25:31,736
Pembalakan itu teruk,

1431
01:25:31,760 --> 01:25:35,440
dan pengudaraan sangat teruk.
Lelaki itu memerlukan peralatan baru.

1432
01:25:35,464 --> 01:25:37,842
“Tak mampu
itu," dakwa mereka.

1433
01:25:37,866 --> 01:25:41,880
Jadi, saya menyerahkan mereka
kepada Biro Perlombongan,

1434
01:25:41,904 --> 01:25:44,282
dan saya sendiri dipecat.

1435
01:25:44,306 --> 01:25:45,750
Mereka memegang gaji saya,

1436
01:25:45,774 --> 01:25:48,787
dan mereka telah mencuba
berikan saya nama yang buruk sejak itu.

1437
01:25:48,811 --> 01:25:50,388
Mengapa anda tidak
beritahu kami tentang ini?

1438
01:25:50,412 --> 01:25:52,473
Kerana ia milik saya
masalah. Ia bukan milik anda.

1439
01:25:52,497 --> 01:25:54,657
Anda fikir anda akan
mampu membersihkan diri?

1440
01:25:56,968 --> 01:25:58,368
Saya boleh menggunakan sedikit bantuan.

1441
01:26:01,140 --> 01:26:05,008
Baiklah, pertama, lebih baik saya telefon
pulang, beritahu mereka saya jumpa awak.

1442
01:26:09,314 --> 01:26:12,394
Malah, pada pendapat saya, saya akan
panggil dia berniat jahat.

1443
01:26:15,120 --> 01:26:17,298
Dan sebagai sokongan
daripada kenyataan itu,

1444
01:26:17,322 --> 01:26:19,367
Saya ingin menunjukkan
bahawa Dr. Willard,

1445
01:26:19,391 --> 01:26:23,238
berhutang wang kepada syarikat
kedai dan tempat lain di bandar,

1446
01:26:23,262 --> 01:26:25,073
hilang sepenuhnya.

1447
01:26:25,097 --> 01:26:27,342
Dia bersembunyi
di beberapa kawasan terpencil

1448
01:26:27,366 --> 01:26:32,080
sehingga dia tidak boleh dipersoalkan
oleh peguam kami atau membayar hutangnya.

1449
01:26:32,104 --> 01:26:35,083
Nah, ini adalah hampir tidak
tindakan apa yang anda akan panggil

1450
01:26:35,107 --> 01:26:38,186
yang benar-benar beretika atau
lelaki profesional.

1451
01:26:38,210 --> 01:26:40,221
Saya dengan itu memohon, Tuan Pengerusi,

1452
01:26:40,245 --> 01:26:43,875
bahawa lembaga pemeriksa anda menolak
untuk menerima keterangan Dr. Willard

1453
01:26:43,899 --> 01:26:47,067
atas alasan dia
bukan saksi yang boleh dipercayai.

1454
01:26:52,574 --> 01:26:56,143
Dr Willard, anda mempunyai hak
untuk menjawab tuduhan ini.

1455
01:27:01,650 --> 01:27:04,795
Terima kasih, Tuan Pengerusi.

1456
01:27:04,819 --> 01:27:08,233
Saya ingin menunjukkan terlebih dahulu

1457
01:27:08,257 --> 01:27:10,268
bahawa keberadaan saya
tidak diketahui,

1458
01:27:10,292 --> 01:27:12,937
jika tidak anda tidak akan mempunyai
dapat menghubungi saya pada hari Ahad lepas

1459
01:27:12,961 --> 01:27:15,673
supaya saya boleh
menghadiri perbicaraan ini.

1460
01:27:15,697 --> 01:27:22,180
Juga dari "remote
kawasan" tempat saya "bersembunyi"

1461
01:27:22,204 --> 01:27:26,751
ialah penerbit dan editor
daripada<i>The Blue Ridge Chronicle.</i>

1462
01:27:26,775 --> 01:27:29,454
Dia boleh memberitahu anda
apa yang saya telah lakukan.

1463
01:27:29,478 --> 01:27:31,244
Encik John Walton, Jr.

1464
01:27:37,519 --> 01:27:39,886
Tuan Pengerusi, saya...

1465
01:27:41,756 --> 01:27:45,903
Beberapa bulan yang lalu,
kira-kira dua bulan lalu,

1466
01:27:45,927 --> 01:27:48,606
Dr Willard datang
kepada masyarakat.

1467
01:27:48,630 --> 01:27:49,829
Dan, eh...

1468
01:27:51,533 --> 01:27:54,312
Well, dia seorang yang cantik
lelaki yang lantang bersuara.

1469
01:27:54,336 --> 01:27:55,502
Saya rasa anda semua tahu itu.

1470
01:27:57,306 --> 01:28:00,840
Saya mungkin berkata kadang-kadang dia
sedikit terlalu jujur untuk kebaikan dirinya.

1471
01:28:02,911 --> 01:28:06,757
Bagaimanapun, sejak dia datang ke masyarakat,
kami mendapat rawatan perubatan yang sangat baik daripadanya,

1472
01:28:06,781 --> 01:28:09,794
dan saya fikir di bawah
itu semua, dia seorang yang baik.

1473
01:28:09,818 --> 01:28:14,999
Juga, Dr. Willard telah membantu kami
menubuhkan klinik kami sendiri dalam komuniti,

1474
01:28:15,023 --> 01:28:18,703
dan itu akan menjadi sangat
meningkatkan perkhidmatan perubatan kami.

1475
01:28:18,727 --> 01:28:21,772
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa
tentang perniagaan lombong ini, di sini.

1476
01:28:21,796 --> 01:28:24,164
Saya tidak tahu
apa-apa mengenainya sama sekali,

1477
01:28:26,101 --> 01:28:28,679
tetapi jika Dr Willard memberitahu saya

1478
01:28:28,703 --> 01:28:30,604
bahawa peraturan keselamatan
telah rosak,

1479
01:28:32,274 --> 01:28:33,706
maka saya pasti dia betul.

1480
01:28:35,544 --> 01:28:37,784
Dan jika ada cara
bahawa dia boleh menyelamatkan nyawa,

1481
01:28:39,148 --> 01:28:42,108
Saya akan bertaruh dolar terendah saya itu
Dr Willard akan didapati mencuba.

1482
01:28:50,559 --> 01:28:51,891
terima kasih.

1483
01:29:07,442 --> 01:29:09,254
Saya terjaga, Mama.

1484
01:29:09,278 --> 01:29:11,118
Kemudian bagaimana dengan sarapan pagi?

1485
01:29:14,683 --> 01:29:16,060
Saya tidak layak,

1486
01:29:16,084 --> 01:29:18,863
selepas saya menyebabkan semua orang
banyak masalah semalam.

1487
01:29:18,887 --> 01:29:22,634
Nah, percaya atau tidak, matahari datang
pagi tadi, lembu itu diperah,

1488
01:29:22,658 --> 01:29:25,436
dan bunga adalah
mekar di taman.

1489
01:29:25,460 --> 01:29:27,527
Jom tengok. Saya berasa sangat mengerikan.

1490
01:29:28,830 --> 01:29:30,750
memalukan
keluarga saya begitu.

1491
01:29:32,367 --> 01:29:34,634
Mary Ellen, ia memerlukan keberanian
untuk anda melakukan apa yang anda lakukan.

1492
01:29:36,371 --> 01:29:38,683
Saya nak awak tahu
Saya menghormati anda untuk itu.

1493
01:29:38,707 --> 01:29:39,707
terima kasih.

1494
01:29:46,748 --> 01:29:47,748
makan.

1495
01:30:01,730 --> 01:30:03,308
Dia mesti berada di dalam bilik John-Boy.

1496
01:30:03,332 --> 01:30:04,332
saya rasa.

1497
01:30:05,767 --> 01:30:07,200
Ini dia.

1498
01:30:08,570 --> 01:30:12,283
Hai, saya tertanya-tanya
di mana kamu semua berada.

1499
01:30:12,307 --> 01:30:17,388
Mary Ellen, kami semua masukkan
bersama-sama untuk membelikan anda hadiah ini.

1500
01:30:17,412 --> 01:30:19,457
Baik, saya hantar balik
semua hadiah perkahwinan saya.

1501
01:30:19,481 --> 01:30:22,393
Nah, yang ini anda boleh
simpan. Kami mahu anda memilikinya.

1502
01:30:22,417 --> 01:30:23,417
Untuk menggembirakan awak.

1503
01:30:27,656 --> 01:30:29,500
Saya tidak melihat dengan baik hari ini.

1504
01:30:29,524 --> 01:30:30,724
Sini, biar saya bantu awak.

1505
01:30:45,140 --> 01:30:46,140
terima kasih.

1506
01:30:47,809 --> 01:30:48,809
kamu semua.

1507
01:30:56,084 --> 01:30:59,085
Tidak apa-apa, Mary
Ellen. Kita semua faham.

1508
01:31:00,322 --> 01:31:02,634
Saya akan tunjukkan kepada anda
bagaimana ia berfungsi nanti.

1509
01:31:02,658 --> 01:31:03,757
Harap anda suka.

1510
01:31:16,338 --> 01:31:17,537
Mary Ellen,

1511
01:31:20,975 --> 01:31:22,709
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

1512
01:31:25,414 --> 01:31:26,879
Saya melakukan perkara yang mengerikan...

1513
01:31:28,049 --> 01:31:29,360
Nah, itu menjadikan kita berdua.

1514
01:31:37,793 --> 01:31:40,427
Ini Dr Willard. Ia pasti.

1515
01:31:42,397 --> 01:31:45,498
Tengok dia, balik macam
sejenis wira penakluk.

1516
01:31:48,136 --> 01:31:50,415
Kami telah ke ibu kota
dan membalikkan mereka.

1517
01:31:50,439 --> 01:31:51,882
Nak, awak sepatutnya dengar dia.

1518
01:31:51,906 --> 01:31:54,919
Dia membuat ucapan seperti Mark
Antony di pengebumian Caesar.

1519
01:31:54,943 --> 01:31:56,554
Dia menyuruh saya mencari
sangat bagus, saya terpaksa menang.

1520
01:31:56,578 --> 01:31:57,955
Saya tidak fikir ia
adalah apa yang saya katakan.

1521
01:31:57,979 --> 01:31:59,724
Ia adalah hakikat bahawa
setiap caj yang anda buat

1522
01:31:59,748 --> 01:32:01,726
terhadap syarikat lombong
ternyata benar.

1523
01:32:01,750 --> 01:32:03,294
Setakat wang itu,

1524
01:32:03,318 --> 01:32:06,364
dia membuat tawaran terbaik yang anda boleh
masuk ke negara ini dengan bekalan perubatan.

1525
01:32:06,388 --> 01:32:08,165
Kami mendapat keseluruhan trak
datang esok.

1526
01:32:08,189 --> 01:32:11,336
Nah, jika bukan Dr. Willard.
Senang awak kembali.

1527
01:32:11,360 --> 01:32:14,104
Lebih baik jika
anda akan memberitahu kami bahawa anda akan pergi.

1528
01:32:14,128 --> 01:32:18,275
Mary Ellen... Sayang,
Mary Ellen yang manis dan lembut.

1529
01:32:18,299 --> 01:32:21,045
Pasti seronok untuk kembali,

1530
01:32:21,069 --> 01:32:23,815
dan saya benarkan awak
tahu. Mary Ellen, saya telah...

1531
01:32:23,839 --> 01:32:28,052
Dia meninggalkan surat, terakhir
pagi ahad...

1532
01:32:28,076 --> 01:32:30,977
Saya tidak mahu dia datang
antara awak dan Daud...

1533
01:32:32,714 --> 01:32:34,559
Jadi saya membakarnya.

1534
01:32:34,583 --> 01:32:35,849
Oh, Erin!

1535
01:32:38,019 --> 01:32:40,365
Tidak mengapa, semuanya sudah berakhir sekarang.

1536
01:32:40,389 --> 01:32:42,199
Anda tinggalkan perkara ini, Curt.

1537
01:32:42,223 --> 01:32:43,701
Macam mana awak boleh buat macam tu, Erin?

1538
01:32:43,725 --> 01:32:46,838
Saya tidak mahu
perkahwinan manja.

1539
01:32:46,862 --> 01:32:49,328
Saya nampak awak bercium
malam sabtu lepas.

1540
01:32:57,071 --> 01:32:58,416
Ia tidak bermakna apa-apa!

1541
01:32:58,440 --> 01:33:01,252
Baiklah, saya harap ia berlaku, Mary Ellen,

1542
01:33:01,276 --> 01:33:02,956
sebab saya akan kahwin dengan awak!

1543
01:33:04,679 --> 01:33:06,824
Saya rasa awak
panggil itu cadangan!

1544
01:33:06,848 --> 01:33:08,826
Ia adalah yang terbaik anda
akan dapat daripada saya.

1545
01:33:08,850 --> 01:33:13,531
Baiklah, saya tidak akan berkahwin dengan awak, Curtis
Willard, jika anda adalah lelaki terakhir di Bumi!

1546
01:33:13,555 --> 01:33:17,769
Yang dikasihi, kita berkumpul
bersama di sini di hadapan Tuhan,

1547
01:33:17,793 --> 01:33:19,737
dan di hadapan
syarikat ini,

1548
01:33:19,761 --> 01:33:24,341
untuk bergabung bersama lelaki ini dan
wanita dalam perkahwinan suci ini.

1549
01:33:24,365 --> 01:33:27,044
Perkahwinan adalah harta yang terhormat,

1550
01:33:27,068 --> 01:33:30,470
ditetapkan oleh Tuhan dan diberkati
oleh Tuhan kita Yesus Kristus.

1551
01:33:32,173 --> 01:33:37,288
Oleh itu, ia tidak menjadi
dibuat secara ringan atau tidak disengajakan,

1552
01:33:37,312 --> 01:33:40,947
tetapi dengan penuh hormat, dengan tenang,
dan dengan rasa takut kepada Allah.

1553
01:33:42,317 --> 01:33:44,295
Siapa yang memberi ini
wanita dalam perkahwinan?

1554
01:33:44,319 --> 01:33:46,230
saya buat.

1555
01:33:46,254 --> 01:33:51,135
Adakah anda, Curtis, ambil wanita ini
menjadi isteri sejati dan sah?

1556
01:33:51,159 --> 01:33:54,505
Dan adakah anda berjanji untuk
berpaut kepada dia, dan dia sahaja,

1557
01:33:54,529 --> 01:33:56,763
selagi hayat masih ada?

1558
01:33:58,333 --> 01:33:59,844
saya buat.

1559
01:33:59,868 --> 01:34:01,412
Dan adakah anda, Mary Ellen,

1560
01:34:01,436 --> 01:34:04,882
ambil lelaki ini menjadi awak
suami yang benar dan sah?

1561
01:34:04,906 --> 01:34:07,652
Dan adakah anda berjanji untuk
berpautlah kepada-Nya, dan hanya Dia,

1562
01:34:07,676 --> 01:34:10,054
selagi hayat masih ada?

1563
01:34:10,078 --> 01:34:11,622
saya buat.

1564
01:34:11,646 --> 01:34:14,725
Token apa yang anda berikan
sebagai simbol kasih sayang anda

1565
01:34:14,749 --> 01:34:16,783
dan anda
keikhlasan dan kesetiaan?

1566
01:34:18,052 --> 01:34:19,897
Sebuah cincin.

1567
01:34:19,921 --> 01:34:25,269
Anda akan meletakkannya di sebelah kiri Mary Ellen
tangan dan bercakap ikrar cincin?

1568
01:34:25,293 --> 01:34:28,573
Cincin ini saya berikan kepada anda,
sebagai tanda dan ikrar

1569
01:34:28,597 --> 01:34:32,009
iman kita yang berterusan
dan cinta yang kekal,

1570
01:34:32,033 --> 01:34:35,279
dengan cincin ini saya mengahwini awak,

1571
01:34:35,303 --> 01:34:38,950
dan dengan semua duniaku
barang yang kuberikan kepadamu.

1572
01:34:38,974 --> 01:34:43,187
Dan Mary Ellen, adakah anda ingin menjawab
dengan ikrar dari Perjanjian Lama?

1573
01:34:43,211 --> 01:34:47,558
Mintalah aku supaya tidak meninggalkan engkau, atau
kembali dari mengikutimu.

1574
01:34:47,582 --> 01:34:51,996
Kerana ke mana engkau pergi, Aku akan pergi.
Dan di mana kamu bermalam, saya akan bermalam.

1575
01:34:52,020 --> 01:34:56,367
Umatmu akan menjadi milikku
umat, dan Tuhanmu Tuhanku.

1576
01:34:56,391 --> 01:34:58,903
Dan sekarang, oleh
kuasa yang diberikan kepada saya

1577
01:34:58,927 --> 01:35:02,406
sebagai menteri
Injil oleh Old Dominion,

1578
01:35:02,430 --> 01:35:05,910
dan dalam nama Bapa
dan Putera dan Roh Kudus,

1579
01:35:05,934 --> 01:35:08,779
Saya menyebut anda lelaki dan isteri.

1580
01:35:08,803 --> 01:35:13,740
Oleh itu, yang telah dipersatukan oleh Allah
bersama-sama, janganlah manusia bercerai-berai.

1581
01:35:23,752 --> 01:35:25,418
tahniah.

1582
01:35:36,831 --> 01:35:38,743
& Lt; i & gt; Kami akan sentiasa
ingat hari itu</i>

1583
01:35:38,767 --> 01:35:41,245
& Lt; i & gt; apabila rakan dan jiran kita
berkumpul di Gunung</i>

1584
01:35:41,269 --> 01:35:44,214
<i>di tapak yang pertama
homestead Walton

1585
01:35:44,238 --> 01:35:47,818
Ia entah bagaimana nampaknya sesuai bahawa
hari menjelang perkahwinan Mary Ellen</i>

1586
01:35:47,842 --> 01:35:50,555
i & gt; telah dipenuhi dengan kegawatan

1587
01:35:50,579 --> 01:35:52,557
& Lt; i & gt; Kita semua yang mengenali dan menyayanginya

1588
01:35:52,581 --> 01:35:55,492
& Lt; i & gt; telah belajar untuk
mengharapkan perkara yang tidak dijangka

1589
01:35:55,516 --> 01:35:57,094
Saya tidak boleh tidur, Mama.

1590
01:35:57,118 --> 01:35:59,229
Mereka masih
di luar, Elizabeth.

1591
01:35:59,253 --> 01:36:00,998
Letakkan kepala anda ke bawah
dan mengira sehingga seratus.

1592
01:36:01,022 --> 01:36:02,366
Dia tidak akan menggunakan bantalnya.

1593
01:36:02,390 --> 01:36:04,635
Dia takut dia akan hancur
sekeping kek perkahwinannya.

1594
01:36:04,659 --> 01:36:06,336
Saya akan masuk dan makan.

1595
01:36:06,360 --> 01:36:08,806
Tidak, anda tidak akan, Jim-Bob.
Saya telah membuat hajat mengenainya.

1596
01:36:08,830 --> 01:36:11,709
Baiklah, semua orang, pergi
untuk tidur! Hari sudah lewat!

1597
01:36:11,733 --> 01:36:13,978
selamat malam,
Elizabeth. Malam, Erin.

1598
01:36:14,002 --> 01:36:15,512
Selamat malam, Mama.

1599
01:36:15,536 --> 01:36:16,814
Selamat malam, Ayah.

1600
01:36:16,838 --> 01:36:19,371
- Selamat malam, semua!
- Selamat malam.

1601
01:36:21,375 --> 01:36:23,375
Selamat malam, Mary Ellen.